1
00:00:01,172 --> 00:00:02,173
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,504
KÖLTÖZÜNK
KALIFORNIÁBA.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,536
MM.

4
00:00:05,536 --> 00:00:08,079
AHH.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,785
(sír)

6
00:00:14,785 --> 00:00:17,148
CHARLIE vagyok.
CHARLOTTE RÖVID.

7
00:00:17,148 --> 00:00:19,019
ÜDVÖZÖLJÜK A
AZ IFJÚSÁGI TEVÉKENYSÉGI KÖZPONT.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Ó, ISTENEM. JACKIE.

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,324
Ó, KÉRJÜK, TOVÁBB.

10
00:00:23,324 --> 00:00:24,795
MINDENKI,
KÜLÖNLEGES VENDÉGÜNK VAN...

11
00:00:24,795 --> 00:00:27,128
JACQUELINE CLARKE, A FELESÉG
KEVIN CLARKE tábornok.

12
00:00:28,359 --> 00:00:30,161
(Claudia Joy) MEGSZAKÍT
A F.R.G. TALÁLKOZÓ,

13
00:00:30,161 --> 00:00:32,063
FELHÍVJA MAGÁRA a FIGYELMET.

14
00:00:32,063 --> 00:00:36,167
MOST CSODÁLOM, HOGY NEM VOLT EZ MINDEN
CSAK EGY KIS SZERVEZETT.

15
00:00:36,167 --> 00:00:38,409
MEGSZÁMOLTA-E
VALAMI KONCERT?

16
00:00:38,409 --> 00:00:40,471
A FORT HOPE-BAN TARTOTTUK
EGY HÁTTÉRI ALAPGYŰJTÉS

17
00:00:40,471 --> 00:00:42,173
CRAIG MORGANNAL.

18
00:00:42,173 --> 00:00:45,146
MI NAGY ÖTLET. IGEN.
 IGEN.

19
00:00:45,146 --> 00:00:48,379
(Claudia Joy) TE ÉS CLARKE
HARMADIK CSILLAGÉRT VERSENYEZNEK.

20
00:00:48,379 --> 00:00:52,052
CSAK AZT MONDOM, AKAROK TÉGED
HOGY MINDENT MEGÉRDEMEL.

21
00:00:52,052 --> 00:00:56,527
NEM AKAROK SEMMIT
VAGY BÁRKI, AKI AZ ÚTJABA KERÜL.

22
00:00:58,589 --> 00:01:01,662
(zihálva)

23
00:01:03,234 --> 00:01:04,735
OTT LÁGSZ?

24
00:01:04,735 --> 00:01:06,137
IGEN.

25
00:01:06,137 --> 00:01:07,638
NEM AKAROM, HOGY NYOMJON
A BALESET UTÁN.

26
00:01:07,638 --> 00:01:09,570
NEM, NEM, semmi bajom.
MINDEN NAP EZT CSINÁLJA?

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,242
ESŐ VAGY RAJTÁS.

28
00:01:11,242 --> 00:01:13,104
CSAK 3 MÉRFIA MEGYEK.
KEVIN 10-et csinál.

29
00:01:13,104 --> 00:01:15,346
MÉGIS ELHAGYJA TISZTJEIT
A PORBAN.

30
00:01:15,346 --> 00:01:16,847
ELKÉPESZTŐ.

31
00:01:16,847 --> 00:01:18,078
(nevet)

32
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
(kifújja) HÉ, HOGY
JÖN A KONCERT?

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
NAGY. BESZÉLTETTEM
CRAIG-NEK TEGÉSZLETI ÉJTE.

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
HOLNAP REPÜL.

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,186
MÉG MINDIG NEM HISZEM EL
HALLGUNK CRAIG MORGAN-T

36
00:01:25,186 --> 00:01:27,218
AZ ELSŐ UDVARBAN.

37
00:01:27,218 --> 00:01:29,320
HA VAN BÁRMI
TUDOM...

38
00:01:29,320 --> 00:01:31,322
(zihálva)

39
00:01:31,322 --> 00:01:33,093
TÉNYLEG...

40
00:01:33,093 --> 00:01:35,166
MA Ebédelek
NÉHÁNY RÉGI CHARLESTON PÉNZÉVEL,

41
00:01:35,166 --> 00:01:36,597
PRÓBÁL ELADNI
MÉG NÉHÁNY TÁBLÁZAT.

42
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
SZERETNÉL CSATLAKOZNI?

43
00:01:38,098 --> 00:01:41,132
Ó, SZERETNÉM,
DE, Ó, EBÉDEM VAN.

44
00:01:41,132 --> 00:01:42,803
IGAZÁN HASZNÁLHATM
A SEGÍTSÉG.

45
00:01:42,803 --> 00:01:45,176
ÉS NEM FÁJTANA
NÖVELJE LÁTHATÓSÁGÁT,

46
00:01:45,176 --> 00:01:46,477
ÉS FRANKÉL.

47
00:01:46,477 --> 00:01:48,409
MM. Nos, KÖSZÖNÖM,

48
00:01:48,409 --> 00:01:50,711
DE én... CLAUDIA ÖRÖMÉVEL
ÉS NÉHÁNY MÁS.

49
00:01:50,711 --> 00:01:52,243
SZOKÁSOS CSOPORTOD?

50
00:01:52,243 --> 00:01:53,484
PONTOSAN.

51
00:01:53,484 --> 00:01:54,745
RENDBEN.

52
00:01:54,745 --> 00:01:56,687
(nevet)
 UTOLSÓ MÉRFIA?

53
00:01:56,687 --> 00:01:58,289
PERSZE.
 RENDBEN.

54
00:01:58,289 --> 00:01:59,790
GYERÜNK.

55
00:01:59,790 --> 00:02:01,422
RENDBEN.

56
00:02:04,155 --> 00:02:06,157
(ajtó bezárul)

57
00:02:06,157 --> 00:02:07,458
Hé.

58
00:02:07,458 --> 00:02:09,630
TALÁLJÁK KI KI LÁTTAM
MA REGGEL KIKOZÁS.

59
00:02:09,630 --> 00:02:10,801
WHO?

60
00:02:10,801 --> 00:02:12,163
DENISE.

61
00:02:12,163 --> 00:02:13,133
MM.

62
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
KI FOTOTT
JACKIE CLARKE-KEL.

63
00:02:14,535 --> 00:02:16,637
IGAZÁN?
 MM-HMM.

64
00:02:16,637 --> 00:02:19,240
CSATLAKOZNI KELL hozzájuk,
CLAUDIA JOY.

65
00:02:19,240 --> 00:02:22,243
MARADOK A JÓGÁMHOZ
ÉS PILATES, KÖSZÖNJÜK.

66
00:02:22,243 --> 00:02:23,374
JOBBRA.
 (nevet)

67
00:02:23,374 --> 00:02:25,816
MWAH.
JOBBAN KÖZÖLÖM.

68
00:02:25,816 --> 00:02:29,180
(sóhajt)

69
00:02:29,180 --> 00:02:32,183
♪♪♪

70
00:02:34,255 --> 00:02:35,656
MEGSZERZETTED A JEGYZÉKEMET?

71
00:02:35,656 --> 00:02:37,157
TETTEM.
NAGYON BECSÜLT.

72
00:02:37,157 --> 00:02:38,759
CSAK GONDOLTAM, HOGY SEGÍTNE
HOGY ISMERJÜK, HOGY HOGY VEZETÜNK A DOLGOKAT

73
00:02:38,759 --> 00:02:40,160
23 ALATT.

74
00:02:40,160 --> 00:02:42,333
Ó, TELJESEN. MICHAEL,
NAGYON HASONLÓ MEGKÖZELÍTÉSÜNK VAN.

75
00:02:42,333 --> 00:02:44,495
EGY IRÁNYELVÜNK VOLT,
MÉG A REMÉNYERŐBEN

76
00:02:44,495 --> 00:02:46,166
AMIT SZERETNÉM
MEGVALÓSÍTÁSA ITT.

77
00:02:46,166 --> 00:02:47,498
MI AZ?

78
00:02:47,498 --> 00:02:48,839
MEGSZERVEZÜNK
AZ EDZÉSI TERV HOGY

79
00:02:48,839 --> 00:02:50,841
A KATONÁK ELŐRE SZABADULHATNAK
PÉNTEK DÉLUTÁN

80
00:02:50,841 --> 00:02:53,944
CSALÁDAIKKAL LEGYEN,
AHOL LEHET, TERMÉSZETESEN.

81
00:02:53,944 --> 00:02:55,946
EZ VAN ÉRTELME.
 PÉNTEKEN KORÁN HAGYJÁK KI,

82
00:02:55,946 --> 00:02:58,178
FELÉPÜLVE JÖNEK VISSZA
HÉTFŐN.

83
00:02:58,178 --> 00:03:00,311
(nevet) KÖSZÖNÖM
A FEJÜL.
 EGY MÁS DOLOG.

84
00:03:00,311 --> 00:03:04,215
BŐVÍTENÜNK KELL
VÁROSI TEREP LÉTESÍTMÉNYÜNK.

85
00:03:04,215 --> 00:03:05,716
ÉPÍTSÜK KI
MÉG NÉGY BLOKK,

86
00:03:05,716 --> 00:03:07,858
VIDEÓKAMERÁK HOZZÁADÁSA,
FEJLESZTÉSE A kifutókon--

87
00:03:07,858 --> 00:03:09,690
TÉNYLEG HOZD
A KORSZERŰ MŰKÖDÉSIG.

88
00:03:09,690 --> 00:03:10,861
DRÁGA.

89
00:03:10,861 --> 00:03:12,593
DE SZÜKSÉGES.

90
00:03:12,593 --> 00:03:14,295
AKAROM, HOGY A 32. LEGYEN

91
00:03:14,295 --> 00:03:16,297
A LEGSOKOLDALÚBB HARC
OSZTÁLY A HERESÉGBEN.

92
00:03:16,297 --> 00:03:18,229
MOST ENGEDÉLYVEL,

93
00:03:18,229 --> 00:03:21,232
SZERETNÉM FUTATNI AZ ÖTLETET
FEL A ZÁSZLÓRÚD A TRADOC-NÁL.

94
00:03:21,232 --> 00:03:23,203
A SZABÁLYFŐNÖK
BARÁT VAN.

95
00:03:23,203 --> 00:03:24,505
MEGADOTT. TARTSA BEJEGYZÉSRE.

96
00:03:24,505 --> 00:03:26,377
MEGTESZI.

97
00:03:26,377 --> 00:03:30,281
(az emberek homályosan beszélnek)

98
00:03:30,281 --> 00:03:31,912
Oké. PAMELÁHOZ.

99
00:03:31,912 --> 00:03:33,284
MM.

100
00:03:33,284 --> 00:03:34,585
(Roland, Roxy és Denise)
PAMELÁHOZ.

101
00:03:34,585 --> 00:03:35,746
IGEN.

102
00:03:35,746 --> 00:03:37,288
elment,
DE NEM FELEJTETT.
 IGEN.

103
00:03:37,288 --> 00:03:38,519
ALIG. BESZÉLEK VELE
MINDEN ÉJSZAKA.

104
00:03:38,519 --> 00:03:40,391
IGEN?
 ÉS?

105
00:03:40,391 --> 00:03:42,293
SZÉP HÍREK.
 HMM?

106
00:03:42,293 --> 00:03:43,924
IMÁDJA KALIFORNIÁT.

107
00:03:43,924 --> 00:03:44,925
PSST.
 AW.

108
00:03:44,925 --> 00:03:46,257
(nevet)
 (Denise) Ó, ROXY.

109
00:03:46,257 --> 00:03:48,429
Nos, REMÉLTEM
GYŰLÖLNE.

110
00:03:48,429 --> 00:03:50,230
Ó, milyen jó, hogy BOLDOG.

111
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
CSAK NEM SZERETEM
HOGY ELMENT.

112
00:03:51,932 --> 00:03:53,664
Örülök, HOGY MEGVAN AZ ÚJ HÁZ
HOGY eltereljem a figyelmemet.

113
00:03:53,664 --> 00:03:55,636
MM.
 HOGY MEGY EZ?

114
00:03:55,636 --> 00:03:57,768
EZ EGY KATASZTRÓFA.
DOBOZOK MINDENHOL.

115
00:03:57,768 --> 00:04:00,711
(nevet)
 Esküszöm, SZOROZNAK
ÉJSZAKA.

116
00:04:00,711 --> 00:04:02,242
MM. TUDOM, HOGY ÉRZED.

117
00:04:02,242 --> 00:04:03,644
ÉS TREVOR NINCS SEGÍTSÉGE.

118
00:04:03,644 --> 00:04:06,377
Úgy értem, ELfoglaltabb, mint valaha
MOST, HOGY Ő A SZABADON Parancsnok.

119
00:04:06,377 --> 00:04:08,018
VEZETŐ.
SZAKVEZETŐ.

120
00:04:08,018 --> 00:04:09,380
BÁRMI.
 (nevet)

121
00:04:09,380 --> 00:04:10,881
IGEN, FRANK IS ELFOGADOTT.

122
00:04:10,881 --> 00:04:12,383
AZ ÖSSZES ÚJ CSALÁDVAL
A REMÉNYERŐBŐL,

123
00:04:12,383 --> 00:04:13,884
Alig LÁTOM JOAN-t
EZEN A NAPOKAN.

124
00:04:13,884 --> 00:04:15,386
MI VAN VELED, CLAUDIA JOY?

125
00:04:15,386 --> 00:04:17,788
MILYEN FELESÉGNEK LENNI
A hadtest parancsnokáé?

126
00:04:17,788 --> 00:04:19,290
HELYSZÍNŰ HATASTAPÁNKOR.

127
00:04:19,290 --> 00:04:21,562
EDDIG JÓ.

128
00:04:21,562 --> 00:04:22,733
MI EZ A SZÍNÉSZ?

129
00:04:22,733 --> 00:04:24,395
Azt hittem, MICHAEL
MINDEN FELELŐSÉBEN.

130
00:04:24,395 --> 00:04:26,437
hadtest Parancsnoka
HÁROMCSILLAGOS POZÍCIÓ.

131
00:04:26,437 --> 00:04:27,698
ÉS MICHAEL-nek CSAK KETTŐ VAN.

132
00:04:27,698 --> 00:04:30,501
AZ ÁLLÁS, AZ ELŐléptetés megtartásához
A TESTÜLET AJÁNLJA ŐT,

133
00:04:30,501 --> 00:04:32,403
ÉS A SZENÁTUS
MEGERŐSÍTENI KELL ŐT.

134
00:04:32,403 --> 00:04:34,475
Nos, a pokolba. KI MÁS
AZT ADNAK?

135
00:04:34,475 --> 00:04:35,906
KEVIN CLARKE, LEHETSÉGES.

136
00:04:35,906 --> 00:04:37,308
KI.

137
00:04:37,308 --> 00:04:39,009
(nevet)
MI A BAJ A CLARKES-EL?

138
00:04:39,009 --> 00:04:41,582
BARBIE ÉS KEN? LÁTTAM ŐKET
SÉTÁLÁS MÁSNAP.

139
00:04:41,582 --> 00:04:43,384
MNH-MNH. NEM TETSZIK ŐKET.

140
00:04:43,384 --> 00:04:45,356
(nevet) MIÉRT NE?

141
00:04:45,356 --> 00:04:47,358
MERT TEAM HOLDEN VAGYOK
VÉGIG.

142
00:04:47,358 --> 00:04:49,460
NEM GYÖKEREZEK
BÁRKI MÁSNAK.

143
00:04:49,460 --> 00:04:51,462
Ó, ROXY, EZ ÉDES.
KÖSZÖNÖM.

144
00:04:51,462 --> 00:04:54,064
DE NEM ÍGY
MŰKÖDNEK A DOLGOK A HERESÉGBEN.

145
00:04:54,064 --> 00:04:56,296
HÁT, EZ AZ ÚT
A DOLGOK MŰKÖDNEK A HADEREEMBEN.
 AW.

146
00:04:56,296 --> 00:04:57,698
SENKI NINCS
MICHAEL ELLEN GYÖKERESÉS.

147
00:04:57,698 --> 00:04:59,700
PONTOSAN. NÉZD, A TÉNY AZ,

148
00:04:59,700 --> 00:05:01,472
KEVIN CLARKE'S
MOST A HASZNÁLATI Parancsnok.

149
00:05:01,472 --> 00:05:03,303
ÉS JOAN MONDJA, HOGY CSINÁLJA
EDDIG NAGY MUNKA.

150
00:05:03,303 --> 00:05:05,336
ÉS JACKIE ÉDESSZÍV.
ÉVEK óta ISMEREM.

151
00:05:05,336 --> 00:05:06,807
ÉS MI VAN, MI VAN
A KONCERTET VALÓSÍTVA

152
00:05:06,807 --> 00:05:07,978
A HURKÁN MENTESÍTÉSÉRE?

153
00:05:07,978 --> 00:05:09,740
Oké, PONTOK EZÉRT.
 MM-HMM.

154
00:05:09,740 --> 00:05:12,613
Úgy értem, nem tudok várni
LÁTNI CRAIG MORGANT.

155
00:05:12,613 --> 00:05:14,745
IMÁDOM AZT A SZÁMOT.

156
00:05:17,948 --> 00:05:19,520
MI?

157
00:05:19,520 --> 00:05:23,093
Tulajdonképpen ROXY, A KONCERT
CSAK VEZETŐ TISZTVISELŐK SZÁMÁRA.

158
00:05:23,093 --> 00:05:24,425
0-5 ÉS FELTE.

159
00:05:24,425 --> 00:05:25,956
ANGOL, KÉREM.

160
00:05:25,956 --> 00:05:28,629
EZ AZT JELENTI, hogy a házastársának LENNI KELL
LEGALÁBB EGY ALEZREDES.

161
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
viccelsz?

162
00:05:30,330 --> 00:05:33,504
MOST AZT MONDOD
AZ A TREVOR TISZTJE,

163
00:05:33,504 --> 00:05:35,766
NEM ELÉG TISZT?

164
00:05:35,766 --> 00:05:38,439
MM. BONYOLULT.

165
00:05:38,439 --> 00:05:40,411
AZ UTÁSÁNAK
JAVÍTÁSRA ZÁRVA, UGY?

166
00:05:40,411 --> 00:05:41,872
IGAZ.

167
00:05:41,872 --> 00:05:43,374
JACKIE HÁZA
A LEGJOBB LEHETŐSÉG VOLT,

168
00:05:43,374 --> 00:05:45,045
AMI AZT JELENTI
KORLÁTOZOTT VENDÉGLISTA.

169
00:05:45,045 --> 00:05:46,547
NA EZ EZ?

170
00:05:46,547 --> 00:05:48,579
SENKI NEM RAGASZT FEL
A KISSÁFRA?

171
00:05:49,880 --> 00:05:51,682
HMM.
 MM.

172
00:05:51,682 --> 00:05:53,384
MIT GONDOL
ERRŐL?

173
00:05:53,384 --> 00:05:56,657
Nos, UM, NEM AZ
AZ ÉN F.R.G. TOVÁBB.

174
00:06:01,061 --> 00:06:03,494
REGGELT, NANCE.

175
00:06:03,494 --> 00:06:05,365
KÖSZÖNÖM.

176
00:06:05,365 --> 00:06:06,697
HÉ, DR. BURTON.

177
00:06:06,697 --> 00:06:07,868
Hé.

178
00:06:07,868 --> 00:06:10,401
Ó, CHARLIE.
MI VAN?

179
00:06:10,401 --> 00:06:12,543
AZ EGYIK RENDSZERESEM,
JAMAL PARKOK,

180
00:06:12,543 --> 00:06:14,775
VERSENYBE KERÜLT
TEGNAP AZ ISKOLÁBAN.

181
00:06:14,775 --> 00:06:17,107
ANYUKA A SEGÍTSÉGEMET KÉRTE.

182
00:06:17,107 --> 00:06:19,079
NAGYON Vékonyra nyúlt.

183
00:06:19,079 --> 00:06:20,811
APA AFGANISZTÁNBAN VAN.

184
00:06:20,811 --> 00:06:23,654
TELJES MUNKÁBAN DOLGOZIK.

185
00:06:23,654 --> 00:06:26,657
HOSSZÚ TÖRTÉNET RÖVID...

186
00:06:26,657 --> 00:06:29,460
MEGGYŐZTEM AZ ELNÖKSÉGET
NE FÜGGESZD FEL A JAMAL-T

187
00:06:29,460 --> 00:06:31,722
HA MEGÁLLAPODTA A TANÁCSADÁSBA.

188
00:06:31,722 --> 00:06:33,724
JOBBRA.

189
00:06:33,724 --> 00:06:36,597
KÖRÜL KÉRDEZTEM.
A TE NEVE FELJÁRT.

190
00:06:36,597 --> 00:06:40,000
AZ ANYA BEJELENTKEZTE RÓLA.

191
00:06:40,000 --> 00:06:42,773
LEMONDÁSA VOLT
MA REGGEL.

192
00:06:42,773 --> 00:06:44,735
IGEN?

193
00:06:49,780 --> 00:06:52,483
LÁTOD ŐT?

194
00:06:58,649 --> 00:07:01,552
Szia, JAMAL. DR. VAGYOK. BURTON.

195
00:07:01,552 --> 00:07:03,694
SZERETNÉL BESZÉLNI
MI TÖRTÉNIK?

196
00:07:05,125 --> 00:07:07,027
JAMAL.

197
00:07:07,027 --> 00:07:09,159
Igen, asszem.

198
00:07:09,159 --> 00:07:10,661
RENDBEN.

199
00:07:10,661 --> 00:07:12,463
GYERE BE.

200
00:07:18,509 --> 00:07:19,640
(a motor alapjáraton)

201
00:07:19,640 --> 00:07:22,212
N.O.D.s, HOLDRIDGE?

202
00:07:22,212 --> 00:07:24,875
JÓ.
EXTRA AKKUMULÁTOROK?

203
00:07:24,875 --> 00:07:27,447
(homályos beszélgetések)

204
00:07:27,447 --> 00:07:29,620
ELSŐSEGÉLY KÉSZLET TALÁLHATVA?

205
00:07:29,620 --> 00:07:31,552
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

206
00:07:31,552 --> 00:07:33,023
A FÉRFIEK KÉSZEN VAN, URAM.

207
00:07:33,023 --> 00:07:35,185
ROGER THAT, őrmester.

208
00:07:35,185 --> 00:07:39,189
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

209
00:07:39,189 --> 00:07:41,191
RENDBEN, FIGYELJ.

210
00:07:41,191 --> 00:07:44,565
TAKTIKÁVAL KEZDJÜK
ÚT MÁRCULÁSA A 91-ES HASZNÁLATBA.

211
00:07:44,565 --> 00:07:47,568
ELSŐ ÉS MÁSODIK OSZAD
AKKOR KEZDŐDIK, AMIKOR MELEGÜNK.

212
00:07:47,568 --> 00:07:50,140
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

213
00:07:50,140 --> 00:07:51,802
MENJÜNK.

214
00:07:51,802 --> 00:07:54,805
(dob ütemezés)

215
00:07:58,478 --> 00:08:00,551
(férfi) SZÜNET!

216
00:08:00,551 --> 00:08:02,012
(férfiak) SZÜNET!
TÜZET SZÜNTESS!

217
00:08:02,012 --> 00:08:05,556
KATONÁK, TISZTÍTSÁK KI A PUSZKAITOKAT
ÉS KÉSZÜLJÜK KI A DOWNRANGE ALKALMAZÁSÁRA.

218
00:08:05,556 --> 00:08:07,487
(férfi) TISZTÍTSA FEGYVEREIT.
TEGYE BIZTONSÁGOSAN.

219
00:08:08,919 --> 00:08:10,120
MAGÁNTARTÓ.

220
00:08:10,120 --> 00:08:11,491
IGEN, URAM.

221
00:08:11,491 --> 00:08:13,794
MUTASD MEG A FEGYVERED.

222
00:08:13,794 --> 00:08:15,125
ÉSZREVÉL VÁRMIT?

223
00:08:16,697 --> 00:08:18,669
NEM TETTEM HELYRE A PUSZKÁM
BIZTONSÁGBAN, URAM.

224
00:08:18,669 --> 00:08:19,830
MIÉRT VAN EZ, HOLDRIDGE?

225
00:08:19,830 --> 00:08:21,572
NEM MENTSÉG, URAM.

226
00:08:21,572 --> 00:08:23,574
KIvéve, ha TE KÉSZÜLSZ
AZ ELLENSÉG BESZÁMOLÁSA ÉS MEGÖLÉSE,

227
00:08:23,574 --> 00:08:24,875
A FEGYVERE BIZTONSÁGOSAN VAN
MINDIG.

228
00:08:24,875 --> 00:08:26,506
EZ ÉRTETT?

229
00:08:26,506 --> 00:08:28,178
IGEN, URAM.
 HAJD LE ÉS ADJ MEG 20-at.

230
00:08:28,178 --> 00:08:29,540
IGEN, URAM.
 SZÁMOLJA KI!

231
00:08:29,540 --> 00:08:31,141
IGEN, URAM. EGY...

232
00:08:31,141 --> 00:08:33,013
RENDBEN, MINDENKI MÁS,
A CÉLOK ELLENŐRZÉSÉHEZ CSÖKKENJÜK.
 KETTŐ, HÁROM...

233
00:08:33,013 --> 00:08:34,244
MOVE!

234
00:08:34,244 --> 00:08:35,586
NÉGY, ÖT,

235
00:08:35,586 --> 00:08:36,747
HAT...
 EGY SZÓ, URAM.

236
00:08:36,747 --> 00:08:39,019
HÉT, NYOLC, KILENC, TÍZ...

237
00:08:39,019 --> 00:08:42,953
Uram, TE CSINÁLJA
KIEMELKEDŐ MUNKA, MINT L.T.
(Holdridge) 11, 12, 13...

238
00:08:42,953 --> 00:08:44,625
KÖSZÖNÖM.
 14...

239
00:08:44,625 --> 00:08:47,527
TE IS CSINÁLSZ
ŐSZNŐI ÁLLÁSRÓL.
 15, 16,

240
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
17, 18...
 KORREKCIÓS INTÉZKEDÉSEK
NEM AZ ÖN sávja, URAM.

241
00:08:49,529 --> 00:08:50,861
19, 20.

242
00:08:50,861 --> 00:08:52,202
(sóhajt)
 (férfi) BEESSEN!

243
00:08:52,202 --> 00:08:54,935
SZERINTEM MÉG VAGYOK
Őrmester módjára GONDOLKODNI.

244
00:08:54,935 --> 00:08:56,266
ÉRTHETŐ.

245
00:08:56,266 --> 00:08:58,609
MÉG LÁTTAM
MÚSZTÁNGOKKKAL, MINT TE.

246
00:08:58,609 --> 00:09:01,912
DE ENGEDNI KELL
AZ ÖN N.C.O. VEZETÉSE.

247
00:09:01,912 --> 00:09:04,745
ÍGÉREM, MEGKERÜNK
A FÉRFIAID KÜLDETÉS KÉSZ.

248
00:09:04,745 --> 00:09:07,317
KÖSZÖNÖM
A FEJÜL.

249
00:09:08,649 --> 00:09:10,550
VAN EGYÉB JAVASLAT?

250
00:09:10,550 --> 00:09:12,753
EGY VAGY KÉT.

251
00:09:12,753 --> 00:09:15,656
SZERETNÉD DOBNI
GRILLI EZEN HÉTVÉGÉN?

252
00:09:15,656 --> 00:09:16,857
Nos, ez NEM NAGY DOLOG.

253
00:09:16,857 --> 00:09:18,629
CSAK AZ OSZADVEZETŐK
ÉS AZ ÉN AZ ÉN PÁLYÁM.

254
00:09:18,629 --> 00:09:19,830
ÉS A FELESÉGÜK.

255
00:09:19,830 --> 00:09:21,261
ÉS A FELESÉGÜK.

256
00:09:21,261 --> 00:09:23,133
ÉS GYERMEKEIK.

257
00:09:23,133 --> 00:09:25,636
Nos, NEM MINDEN
LEGYEN GYEREKEK.

258
00:09:25,636 --> 00:09:27,868
SZÓ...

259
00:09:27,868 --> 00:09:29,670
MIT GONDOL?

260
00:09:29,670 --> 00:09:31,141
SZERINTEM, TE BONTÁS VAGY.

261
00:09:31,141 --> 00:09:32,673
ROX...

262
00:09:32,673 --> 00:09:33,804
NEM HOGY.

263
00:09:33,804 --> 00:09:35,145
BABE, IT--

264
00:09:35,145 --> 00:09:37,307
TREVOR, EZ A HÁZ egy rendetlenség.

265
00:09:37,307 --> 00:09:39,650
EZ EGY GRILLI. LEHETÜNK
CSINÁLJA AZ UDVARBAN.

266
00:09:39,650 --> 00:09:40,881
ÍGY MINDENT MEGOLD.

267
00:09:40,881 --> 00:09:42,212
AZ ÉN AZ ÉN SZERZSEM MONDJA

268
00:09:42,212 --> 00:09:43,854
JÓ LESZ
A morál kedvéért, szóval...

269
00:09:43,854 --> 00:09:45,856
Oké, HOGY TEGYE MEG.

270
00:09:45,856 --> 00:09:47,357
ÉN VAGYOK A SZAKVEZETŐ.

271
00:09:47,357 --> 00:09:50,320
Oké, ÍGY RENDELJ NEKI, HOGY TEGYE EZT.
MEGELŐZTED ŐT, igaz?

272
00:09:50,320 --> 00:09:52,292
IGEN, MEGELŐZTEM ŐT.

273
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
DE AZ RENDSZERŐSSÉGEK,
KARRIER SZÁFOK.

274
00:09:54,294 --> 00:09:56,366
MINDENT TUDNAK.

275
00:09:56,366 --> 00:09:58,168
FONTOS
HOGY ÉRZÜK VELÜK.

276
00:09:58,168 --> 00:10:00,170
IGEN? Nos,
FONTOSABB

277
00:10:00,170 --> 00:10:02,032
HOGY KIJÁRSZ
A FELESÉGÉVEL.

278
00:10:02,032 --> 00:10:04,134
(nevet)
AZON DOLGOZOK.

279
00:10:04,134 --> 00:10:05,876
DOLGOZZ KEMÉNYEBBEN.
 (nevet)

280
00:10:05,876 --> 00:10:09,209
MEGYEK OLVASNI
A FIÚKHOZ, Oké?

281
00:10:09,209 --> 00:10:10,380
(sóhajt)

282
00:10:10,380 --> 00:10:13,083
Oké, hé, hé.

283
00:10:13,083 --> 00:10:15,385
Oké, EZ A HÉTVÉGE ELJÁRT.

284
00:10:15,385 --> 00:10:18,919
DE FELTÉMELEM, KEZELHETEM
VALAMI JÖVŐ HÉTVÉGÉRE.

285
00:10:20,751 --> 00:10:23,994
(lehalkított hangon) MÁR
MINDENKINEK ELMONDTA VASÁRNAP.

286
00:10:23,994 --> 00:10:27,027
MI?
 (normál hangon) IGEN, MEGVAN
TEREPI GYAKORLATOK JÖVŐ HÉTVÉGÉN.

287
00:10:27,027 --> 00:10:28,158
TREVOR--

288
00:10:28,158 --> 00:10:31,101
BABE, MEGTEJÜK EZT.
IGEN, TUDOM. IGEN.

289
00:10:33,704 --> 00:10:35,405
MI.

290
00:10:39,970 --> 00:10:41,912
NEM HISZEM
EZT RÁM ejtette.

291
00:10:41,912 --> 00:10:44,074
MM. TUDOM. FRANK MEGCSINÁLT
NEKEM IS NEM EGYSZER.

292
00:10:44,074 --> 00:10:45,776
MI VAN VELÜK?

293
00:10:45,776 --> 00:10:47,347
NEM ÉRTIK
MI KELL A DOBÁSHOZ

294
00:10:47,347 --> 00:10:48,879
"EGY EGYSZERŰ KIS BULI."

295
00:10:48,879 --> 00:10:50,020
MONDJON RÓLA.

296
00:10:50,020 --> 00:10:52,652
MOST AZ ÉN HELYEM
ÚGY ÚGY KÜLÖN, HOGY EGY BOMBÁT LETÖLTETT.

297
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
Ó. Nos, Amit TESZT, MEGKÉSZÜLT.

298
00:10:54,654 --> 00:10:57,758
BULI VAN RENDELÉSRE
ÉS NEM SOK IDŐ MEGCSINÁLNI.

299
00:10:57,758 --> 00:10:59,930
IGEN. ARRA gondolok
ELÉRÜL.

300
00:10:59,930 --> 00:11:01,261
(nevet) Oké,

301
00:11:01,261 --> 00:11:02,793
NE AGÓDJON A TISZTÍTÁSSAL
AZ EGÉSZ HÁZ.

302
00:11:02,793 --> 00:11:04,264
CSAK A KONYHÁRA Fókuszálsz,
A NAPPALI,

303
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
A LENTI FÜRDŐ,

304
00:11:05,766 --> 00:11:07,838
ÉS MINDEN MÁST LÖKTESZ
LÁTÁSON KÍVÜL.

305
00:11:07,838 --> 00:11:08,869
MI VAN AZ ÉTELlel?

306
00:11:08,869 --> 00:11:10,370
LEGYEN EGYSZERŰ
ÉS TOVÁBBRA JÖN.

307
00:11:10,370 --> 00:11:12,743
NEM KELL SZÍVES LEGYEN,
DE SOK KELL.

308
00:11:12,743 --> 00:11:15,746
Szóval, LIKE, DUPLÁZD MEG A NORMÁL
ADAGOLÁS MÉRETE?

309
00:11:15,746 --> 00:11:17,077
NÉGYSZERES.

310
00:11:17,077 --> 00:11:18,779
IGAZÁN?

311
00:11:18,779 --> 00:11:21,051
ALAPVETŐBEN EGYET ETESZ
FŐiskolai futballjátékosok.

312
00:11:21,051 --> 00:11:23,754
JOBBRA.

313
00:11:23,754 --> 00:11:25,986
LÁTNI?
EZÉRT JÖTTEM IDE.

314
00:11:25,986 --> 00:11:28,058
TUDTAM, HOGY TUDOD
MIT TENNI.

315
00:11:28,058 --> 00:11:31,321
JÓL LESZ, ÉS HA IS
EGY LAKÁSBA FUTTAN...

316
00:11:31,321 --> 00:11:33,193
Ó, FELEJTSD EL.
KEZELEM.

317
00:11:33,193 --> 00:11:34,895
(csörögnek az edények)

318
00:11:34,895 --> 00:11:38,168
EGY DOLOG VAN
AZONBAN TEHETNÉM ÉRTEM.

319
00:11:38,168 --> 00:11:39,930
MM. MI AZ?

320
00:11:39,930 --> 00:11:43,233
LEGYEN TREVORT EZREDES
EGY ÉJSZAKÁRA.
 MM.

321
00:11:43,233 --> 00:11:46,436
KÉRJÜK, VESZ BE
ARRA A CRAIG MORGAN KONCERTRE.

322
00:11:46,436 --> 00:11:48,308
Ó, ISTEN. Bárcsak LEHETNEM.

323
00:11:48,308 --> 00:11:50,710
TUDOM. CSAK KÉRDEM.

324
00:11:50,710 --> 00:11:52,342
(sóhajt)

325
00:11:52,342 --> 00:11:53,984
Ó, mellesleg

326
00:11:53,984 --> 00:11:55,986
EZ, UM, BARBECUE SHINDIG,

327
00:11:55,986 --> 00:11:57,748
KI FIZET RÁ?

328
00:11:57,748 --> 00:11:59,950
(sóhajt) TE.

329
00:11:59,950 --> 00:12:01,721
KOMOLYAN VAN?

330
00:12:01,721 --> 00:12:04,294
ÜDVÖZÖLJÜK A TISZTSÉGEK OLDALÁN
A HÁZBÓL.

331
00:12:04,294 --> 00:12:08,929
UGH! NÉHÁNY ÜDVÖZÖLJÜK.

332
00:12:08,929 --> 00:12:11,932
(billentyűzet sípol)

333
00:12:11,932 --> 00:12:14,935
(homályos beszélgetések)

334
00:12:16,236 --> 00:12:17,938
NAGYON SZERETEM...

335
00:12:17,938 --> 00:12:19,339
(Jackie nevet)
 DE A BAL OLDALON.

336
00:12:19,339 --> 00:12:21,341
CLAUDIA JOY.

337
00:12:21,341 --> 00:12:23,213
Ó, UH... (sóhajt)

338
00:12:23,213 --> 00:12:24,744
BOCSÁNAT, VOLTAM...

339
00:12:24,744 --> 00:12:25,916
KERESEK.

340
00:12:25,916 --> 00:12:26,877
IGEN, szia.

341
00:12:26,877 --> 00:12:28,478
SZIA. ELKÖLTÖZTEM, EMLÉKszel?

342
00:12:28,478 --> 00:12:29,850
IGEN. UH, A SZOKÁS ERŐJE.

343
00:12:29,850 --> 00:12:30,951
(Kevin) NE Aggódjon.

344
00:12:30,951 --> 00:12:33,523
(Jackie) TÉNYLEG, LEHETÜNK
HASZNÁLJ MÁS VÉLEMÉNYT.

345
00:12:33,523 --> 00:12:34,885
JACKIE...

346
00:12:34,885 --> 00:12:36,226
NEM, SZERETEM CLAUDIA JOY'S-T
ÍZLÉS A BELSŐ TERVEZÉSBEN.

347
00:12:36,226 --> 00:12:37,958
SZABAD?

348
00:12:37,958 --> 00:12:39,259
UH, NEM.

349
00:12:39,259 --> 00:12:40,831
Szóval mit gondolsz,

350
00:12:40,831 --> 00:12:43,363
JOBBAN KELLENE...

351
00:12:43,363 --> 00:12:45,896
VAGY...

352
00:12:45,896 --> 00:12:49,069
A BALON?

353
00:12:49,069 --> 00:12:50,971
A JOBBRA.

354
00:12:50,971 --> 00:12:53,173
MEGMONDTA.

355
00:12:53,173 --> 00:12:55,906
A HEREG CSAK GONDOLKODIK
MI VAGYUNK IRÁNYOZNI.

356
00:12:55,906 --> 00:12:57,808
NEM LEHET TÖBBET MEGÁLLAPODNI.

357
00:12:57,808 --> 00:12:58,979
TÉNYLEG, CLAUDIA JOY,

358
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
SZÁMÁRA MEGÁLLNI
A HÁZ KÉSŐBB?

359
00:13:00,080 --> 00:13:01,351
HASZNÁLHATM A TANÁCSODAT
A KONCERTEN.

360
00:13:01,351 --> 00:13:03,183
PERSZE. 4:00?

361
00:13:03,183 --> 00:13:04,354
TÖKÉLETES.

362
00:13:04,354 --> 00:13:05,515
VEGYÜNK?

363
00:13:05,515 --> 00:13:06,887
IGEN. VISZLÁT.

364
00:13:06,887 --> 00:13:08,058
VISZLÁT.

365
00:13:08,058 --> 00:13:09,990
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

366
00:13:09,990 --> 00:13:11,421
EZ Kínos volt,

367
00:13:11,421 --> 00:13:13,263
KEVIN IRODÁJÁBA BÉT
ÍGY.

368
00:13:13,263 --> 00:13:15,926
SOK VÁLTOZOTT
RÖVID IDŐ ALATT.

369
00:13:15,926 --> 00:13:17,067
MEGSZOKOD.

370
00:13:17,067 --> 00:13:18,228
IGEN.

371
00:13:18,228 --> 00:13:19,930
MIRE KELL
EGY SZABADIDŐ VAN.

372
00:13:19,930 --> 00:13:22,072
HOLNAP MENNYI kell a D.C.-be.
MIÉRT NEM JÖSZ VELEM?

373
00:13:22,072 --> 00:13:24,574
Ó, rengeteg dolgom VAN
HOGY ITT KERÜLHETŐ.

374
00:13:24,574 --> 00:13:26,076
SZÓRAKOZÁS LESZ.

375
00:13:26,076 --> 00:13:28,078
BRYCE ÉS AUDREY WHITAKER
SZERETNÉL ELVITENI MINKET EBÉDRE

376
00:13:28,078 --> 00:13:30,080
AZ ÉLELÉDÉS ÜNNEPELÉSÉRE
A KARRIEREMÉRŐL.

377
00:13:30,080 --> 00:13:32,212
EZ CSAK ILYEN RÖVID ÉRTESÍTÉS.
LEGKÖZELEBB.

378
00:13:32,212 --> 00:13:33,944
RENDBEN.
 KÖSZÖNÖM.

379
00:13:37,417 --> 00:13:41,021
HÉ, DR. BURTON,
EZ A BARÁTOM LEO.

380
00:13:41,021 --> 00:13:42,152
Hé, LEO.

381
00:13:42,152 --> 00:13:44,294
Kíváncsi voltam, HOGY LEO
LEHET, TUDJA,

382
00:13:44,294 --> 00:13:45,996
CSATLAKOZZ VELÜNK.

383
00:13:45,996 --> 00:13:47,027
CSATLAKOZZ VELÜNK?

384
00:13:47,027 --> 00:13:48,498
MEGJEGYZÉST KAPTAM ANYÁMTÓL.

385
00:13:48,498 --> 00:13:50,230
CHARLIE ELMONDTA
HOGY VAN EGYET.

386
00:13:50,230 --> 00:13:53,203
Ó. ÍGY EZ VOLT
CHARLIE ÖTLETE?

387
00:13:53,203 --> 00:13:55,065
NEM PONTOSAN.

388
00:13:55,065 --> 00:13:56,867
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBAN VOLTAM,
MONDJA LEÓÓT

389
00:13:56,867 --> 00:13:58,438
HOGYAN BONTOK AZ ÜZLETET
AZ ISKOLÁBAN MARADNI,

390
00:13:58,438 --> 00:14:00,470
ÉS LEÓNÁL IS KELL EGY.

391
00:14:00,470 --> 00:14:01,972
NEM AZ ÉN VOLT A HIBÁM.

392
00:14:01,972 --> 00:14:04,044
EZ A MÁSIK GYEREK
KISZABADÍTOTT ENGEM.

393
00:14:04,044 --> 00:14:07,117
ÉS CHARLIE MONDTA
TALÁN TUDSZ SEGÍTENI.

394
00:14:07,117 --> 00:14:09,249
ÉRTEM.

395
00:14:09,249 --> 00:14:12,022
Srácok
EGYÜTT VAN ÓRA?

396
00:14:12,022 --> 00:14:14,524
FOGVA TARTÁS.

397
00:14:14,524 --> 00:14:15,886
(száj szó)

398
00:14:15,886 --> 00:14:17,057
Oké.

399
00:14:17,057 --> 00:14:19,029
Ó, MIÓTA ITT VAGY,
GYERE BE.

400
00:14:19,029 --> 00:14:21,431
ELKÉSZÍTÜK
EGYÉB MEGEGYEZÉSEK KÉSŐBB.

401
00:14:32,502 --> 00:14:34,504
(homályos beszélgetések)

402
00:14:34,504 --> 00:14:36,046
ISMERED A SZABÁLYOKAT.

403
00:14:36,046 --> 00:14:38,979
TE csinálod a rendetlenséget,
TISZTÍTOD BE.

404
00:14:38,979 --> 00:14:41,481
DR. BURTON,
GYÖRJÜK FELVÉTELNI DÁVIDOT?

405
00:14:41,481 --> 00:14:44,054
EGY PERC ALATT. VAN EGY CSONT
ELŐSZÖR VÁLASZTÁSHOZ.

406
00:14:44,054 --> 00:14:46,086
MA BESZÉLTETTEM LEÓVAL.

407
00:14:46,086 --> 00:14:48,058
TE TETTED? DÖBBENETES.

408
00:14:48,058 --> 00:14:49,059
KÉREM, NE KÜLDJ EL

409
00:14:49,059 --> 00:14:50,390
TÖBB FIÚ JEGYZETTEL
ANYÁKATÓL.

410
00:14:50,390 --> 00:14:53,193
NEM KÜLDTEM ŐT.
TANÁCSomat KÉRTE.

411
00:14:53,193 --> 00:14:54,664
EGY TECHNIKA.

412
00:14:54,664 --> 00:14:57,197
NÉZD, NEM TESZEM
TINITERÁPIÁS CSOPORTOK.

413
00:14:57,197 --> 00:14:59,529
MIÉRT NE?
EBBEN NYILVÁN JÓL VAGY.

414
00:14:59,529 --> 00:15:01,031
NÉZD, Hízelgő
SEMMIRE KERÜL.

415
00:15:01,031 --> 00:15:02,973
EZEK a Srácok
CSAK VELEM BESZÉLTEK

416
00:15:02,973 --> 00:15:04,904
MERT NEM AKARNAK
FELFÜGGESZTÉSRE, IDŐPONT.

417
00:15:04,904 --> 00:15:07,537
GYERÜNK. JAMAL MONDJA,
NEKED minden rendben.

418
00:15:07,537 --> 00:15:09,239
EZ NAGY DICSÉRET.

419
00:15:09,239 --> 00:15:12,442
TŐLE... AZ.

420
00:15:12,442 --> 00:15:14,284
NINCS IDŐM

421
00:15:14,284 --> 00:15:17,147
HOGY LÁTHATJÁK FIATALAKÚ BŰNÖZŐIDET
PIEDMONTI HELYEN.

422
00:15:17,147 --> 00:15:18,248
AKKOR CSINÁLJA ITT.

423
00:15:18,248 --> 00:15:20,250
NEM, NEM HALLGATSZ
NEKEM.
 IGEN, VAGYOK.

424
00:15:20,250 --> 00:15:21,952
FELNŐTT GYAKORLATOT FUTAT.

425
00:15:21,952 --> 00:15:23,423
NEM A HELY
TANÁCSADÁSHOZ TIZESZFIÚKNAK.

426
00:15:23,423 --> 00:15:25,055
CHARLIE--
 KATONAI SZÜLŐ VAGY.

427
00:15:25,055 --> 00:15:26,926
ISMERED A PONTOT.

428
00:15:26,926 --> 00:15:29,359
LÉNYEGÉBEN SOK E FIÚ
NÖVELJ FEL APÁK NÉLKÜL.

429
00:15:29,359 --> 00:15:33,103
KELL nekik egy FÉRFI, akivel BESZÉLHETNEK,
TO – FEL NÉZNI.

430
00:15:33,103 --> 00:15:34,364
EZ MEGADVA...

431
00:15:34,364 --> 00:15:36,066
EL AKARTAM KEZDNI
PROGRAM HÓNAPOKRA

432
00:15:36,066 --> 00:15:38,268
DE NEM VOLT
A HELYES VEZETŐ EDDIG.

433
00:15:38,268 --> 00:15:39,469
VÁRJON. LASSÍTSON.

434
00:15:39,469 --> 00:15:42,172
TE LEGALÁBB
GONDOLKODJ RÁ?

435
00:15:42,172 --> 00:15:45,615
SZABAD SZABAD A KÜLDÉST?
KÖZBEN UTALÁS?

436
00:15:45,615 --> 00:15:47,477
ÜZLET.

437
00:15:47,477 --> 00:15:49,679
RENDBEN.

438
00:15:49,679 --> 00:15:51,621
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

439
00:15:51,621 --> 00:15:54,484
ELKÖLTETNÉM A MILLEREKET
TOVÁBB A JENSENSEKTŐL.

440
00:15:54,484 --> 00:15:56,186
NADINE ÉS MÁRIA
GYÚLÉKONYAK.

441
00:15:56,186 --> 00:15:57,557
JÓ TUDNI.

442
00:15:57,557 --> 00:16:00,060
ÉS, UM, Ó, tedd fel a KATELLÁKAT
ÉS A rózsafalak EGYÜTT.

443
00:16:00,060 --> 00:16:01,361
Mindketten TEETOTALEREK.

444
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
(nevet) KÉSZ.

445
00:16:03,063 --> 00:16:04,364
ÉS CSAK EZT LÁTOM.

446
00:16:04,364 --> 00:16:06,536
KÖSZÖNÖM.

447
00:16:06,536 --> 00:16:08,968
TUDOD,
Kíváncsi voltam, UM,

448
00:16:08,968 --> 00:16:11,501
VAN EGY JÓ BARÁTOM
AKI A HADNAGY FELESÉGE,

449
00:16:11,501 --> 00:16:13,503
ÉS Ő VAN
HATALMAS CRAIG MORGAN RAJON.

450
00:16:13,503 --> 00:16:15,205
VAN-E HOGY AZ
KIVÉTELT TEHETÜNK

451
00:16:15,205 --> 00:16:16,706
A 0-5 VÁGÁSHOZ?

452
00:16:16,706 --> 00:16:19,109
DE HA A SZÓ KERÜLVE AZT ÉN
KEDVENCET MUTATOTT EGY BARÁTONAK,

453
00:16:19,109 --> 00:16:21,411
ROSSZAN TÜKRÖZNE
RÁM ÉS KEVIN.

454
00:16:21,411 --> 00:16:22,582
MM-HMM.

455
00:16:22,582 --> 00:16:24,584
Amellett EGY HADNAGY
ÉS A FELESÉGE

456
00:16:24,584 --> 00:16:27,217
KIMARADNAK
MINT FÁJLÓ HÜVEJJÜK.

457
00:16:27,217 --> 00:16:30,060
Nos, KELLETT KÉRDEZNEM.

458
00:16:30,060 --> 00:16:32,222
SOK ESEMÉNY LESZ
A JÖVŐBEN MINDEN ROKSZÁHOZ.

459
00:16:32,222 --> 00:16:33,323
ÍGÉRET.

460
00:16:34,564 --> 00:16:36,096
(Jackie) Szia, CLAUDIA JOY.

461
00:16:36,096 --> 00:16:38,128
Ó, KÉSÉM?

462
00:16:38,128 --> 00:16:40,130
SZERETTE A TANÁCSomat
A KONCERTEN.

463
00:16:40,130 --> 00:16:42,602
(belélegzik) JOBBAN.
I-I-MEGTETTEM.

464
00:16:42,602 --> 00:16:45,235
KÉRDEZNI AKARTAM
AZ ÜLÉS ELHELYEZÉSÉRŐL,

465
00:16:45,235 --> 00:16:46,736
DE AZTÁN DENISE ELUTOTT,

466
00:16:46,736 --> 00:16:48,408
ÉS MI... CSAK ÁTÉPÜNK
AZ EGÉSZ.

467
00:16:48,408 --> 00:16:49,579
BOCSÁNAT.

468
00:16:49,579 --> 00:16:52,312
Ó, semmi gond. én...
ÉN A SZOMSZÉDBAN lakom.

469
00:16:52,312 --> 00:16:54,244
HÁT, TUDOD,
CLAUDIA JOY TÉNYLEG AZ

470
00:16:54,244 --> 00:16:55,585
AZ UTOLSÓ SZÓ
AZ ilyesfajta dolgokról.

471
00:16:55,585 --> 00:16:57,187
Nos, AKARSZ
MEGNÉZNI?

472
00:16:57,187 --> 00:16:58,688
Ó, biztos vagyok benne, hogy JÓL.

473
00:16:58,688 --> 00:17:01,151
DENISE TUDJA A POSZTÁT
ÚGY MINDENKÉNT.

474
00:17:01,151 --> 00:17:05,125
NÓ, UM, NÓ, AKKOR CSATLAKOZZ VELÜNK
AKKOR EGY POHÁR BORRA.

475
00:17:05,125 --> 00:17:06,626
TUDOD, MEGVAN
NÉHÁNY FUTÓDÁS.

476
00:17:06,626 --> 00:17:07,797
ESŐ ELLENŐRZÉS?

477
00:17:07,797 --> 00:17:09,199
TELJESEN.

478
00:17:09,199 --> 00:17:11,030
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK MINDENKETŐT.

479
00:17:11,030 --> 00:17:12,162
MINDEN RENDBEN.

480
00:17:12,162 --> 00:17:13,463
VISZLÁT.

481
00:17:20,340 --> 00:17:24,043
(homályos beszélgetések)

482
00:17:24,043 --> 00:17:26,246
MICHAEL.

483
00:17:26,246 --> 00:17:27,447
Hé.

484
00:17:27,447 --> 00:17:30,620
(sóhajt) EZ AJÁNLAT
WASHINGTON MÉG NYITVA?

485
00:17:30,620 --> 00:17:32,322
FOGADSZ.

486
00:17:32,322 --> 00:17:33,623
SZERINTEM IGAZAD van.

487
00:17:33,623 --> 00:17:36,156
SZÜNET KELL
FORT MARSHALL-BÓL.

488
00:17:46,166 --> 00:17:49,269
UNH-UNH.
EZ A GRILLÉRE VAN.

489
00:17:49,269 --> 00:17:50,770
Ó, ez nem az én hibám,
BABE.

490
00:17:50,770 --> 00:17:52,772
NEM AKAROD, HOGY EGYEM,
NEM KELL KIHAGYNI.

491
00:17:52,772 --> 00:17:54,344
A TÁL TÚL NAGY
A HŰTŐHOZ.

492
00:17:54,344 --> 00:17:56,206
HELYET KELL csinálnom.

493
00:17:56,206 --> 00:17:57,677
NÉZZE MEG
ELÉG ÉTEL ITT

494
00:17:57,677 --> 00:17:59,379
EGY HADET ETETÉSÉRE.

495
00:17:59,379 --> 00:18:01,551
(liheg) HA HA.

496
00:18:01,551 --> 00:18:03,253
MOST HOGYAN SEGÍTHETEK?

497
00:18:03,253 --> 00:18:04,414
Ó, ÖRDÖGTOJÁS!

498
00:18:04,414 --> 00:18:06,786
UNH-UNH.
EZ A BULI SZÁMÁRA.

499
00:18:06,786 --> 00:18:08,158
CSAK EGY?

500
00:18:08,158 --> 00:18:09,459
NEM.
 KÉREM.

501
00:18:09,459 --> 00:18:11,161
SZERETNÉL SEGÍTENI?

502
00:18:11,161 --> 00:18:14,093
HAJTÓ, MIT MONDSZ, MI Megyünk
VAN JÉG A BULIRA?

503
00:18:14,093 --> 00:18:15,265
RENDBEN.

504
00:18:15,265 --> 00:18:16,296
RENDBEN.

505
00:18:20,330 --> 00:18:22,332
ÚJ Parancsnokának
A 17. LÉGI DESZSZANTÁLT HATATÁR.

506
00:18:22,332 --> 00:18:24,334
MM.
 MÉG URALKODJON.

507
00:18:24,334 --> 00:18:26,136
IGEN, HALLJA, HALLJA.

508
00:18:26,136 --> 00:18:29,108
SZERINTEM A "SZOLGÁLNI" AZ
A MEGFELELŐ KIFEJEZÉS, AUDREY.

509
00:18:29,108 --> 00:18:30,410
AH, nonszensz.

510
00:18:30,410 --> 00:18:33,112
HASZNÁLATI SZINTEN,
TE URALKODSZ. (nevet)

511
00:18:33,112 --> 00:18:34,514
(Claudia Joy nevet)

512
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
KÖVETKEZŐ ÜNNEPELNI,

513
00:18:36,216 --> 00:18:38,248
VÉGE LESZ
HARMADIK CSILLAGAD.

514
00:18:38,248 --> 00:18:40,390
A TE AJKAIDRÓL,
A KONGRESSZUS FÜLÉRE.

515
00:18:40,390 --> 00:18:42,422
TE VAGY A LEGJOBB FÉRFI
AZ ÁLLÁSHOZ, MICHAEL.

516
00:18:42,422 --> 00:18:43,553
KÖSZÖNÖM, AUDREY.

517
00:18:43,553 --> 00:18:45,355
ÉS EZT MÁSODIK.

518
00:18:45,355 --> 00:18:47,257
TERMÉSZETESEN NEM AZ
ELÉG LESZ.

519
00:18:47,257 --> 00:18:49,399
36 ÉVET Töltöttem egyenruhában,

520
00:18:49,399 --> 00:18:51,631
ÉS KEVIN CLARKE
A LEGÉPÍTETT POLITIKUS

521
00:18:51,631 --> 00:18:53,463
VALAHA BESZÉMEZTEM.

522
00:18:53,463 --> 00:18:54,804
Ő egy jó katona,
BRYCE.

523
00:18:54,804 --> 00:18:56,606
NINCS KÉRDÉS.
TE IS.

524
00:18:56,606 --> 00:18:58,608
DE A VÉDELMI IPAR
TELJES KATONÁKKAL

525
00:18:58,608 --> 00:19:00,270
AKINEK BESZÜLT A PÁLYA.

526
00:19:00,270 --> 00:19:01,311
A pokolba, NÉZZ RÁM.

527
00:19:01,311 --> 00:19:02,472
BRYCE.

528
00:19:02,472 --> 00:19:03,813
CSAK ELMONDOM
HOGY VAN.

529
00:19:03,813 --> 00:19:06,276
TORPEDÓZTAK, BRYCE.

530
00:19:06,276 --> 00:19:08,318
EZT NEM HAGYJUK
TÖRTÉNIK MICHAELLEL.

531
00:19:08,318 --> 00:19:10,550
A LÉNYEG az,
G.O. SZINTEN

532
00:19:10,550 --> 00:19:12,422
TÖBBET KELL
MINT KÉPESÍTÉSEK

533
00:19:12,422 --> 00:19:13,723
HOGY A KÖVETKEZŐ FÉLKÉPRE JÁRJUK.

534
00:19:13,723 --> 00:19:15,325
BEFOLYÁST VÉG.

535
00:19:15,325 --> 00:19:16,756
TUDATÁBAN VAGYOK.

536
00:19:16,756 --> 00:19:19,229
LÓVERSENY, MICHAEL,

537
00:19:19,229 --> 00:19:21,631
ÉS MOST AZONNAL SZÁMÍTOM
Körülbelül 3 HOSSZÁVAL VISSZAvagy,

538
00:19:21,631 --> 00:19:23,493
CLARKE'S-T bámulja
HÁTSÓ VÉGTAGOK.

539
00:19:23,493 --> 00:19:26,366
Nos, HOGYAN SZÁMÍTOD EZT?
MICHAEL VAN AZ ÁLLÁS.

540
00:19:26,366 --> 00:19:28,268
EGYENLŐRE.

541
00:19:28,268 --> 00:19:29,569
A PENTAGON SZEMPONTJÁBÓL,

542
00:19:29,569 --> 00:19:31,271
MICHAEL CSAK TART
AZ ÜLÉS MELEG

543
00:19:31,271 --> 00:19:32,572
UTÓDJÁNAK.

544
00:19:32,572 --> 00:19:34,444
A HERESÉG NEM TUDTA ADNI
AZONNAL CLARKE-HOZ

545
00:19:34,444 --> 00:19:35,905
MERT AKARJÁK ŐT
HOGY BEFEJEZZE A Parancsát.

546
00:19:35,905 --> 00:19:37,407
WASHINGTON SZEMÉBEN,

547
00:19:37,407 --> 00:19:39,549
KEVIN CLARKE
VÍZSÉTÁLÓ.

548
00:19:39,549 --> 00:19:42,212
IGEN, Ő
A FAST-TRACKER, RENDBEN.

549
00:19:42,212 --> 00:19:45,455
MICHAEL A SZERENCSÉS EZ-ÉS
EZ VAN EGY MÁSODIK ESÉLY.

550
00:19:45,455 --> 00:19:47,317
HA EZ KELL
EGY BESZÉD,

551
00:19:47,317 --> 00:19:49,389
MÉG VÁROK
AZ ÉRZÉKÉRT. (nevet)

552
00:19:49,389 --> 00:19:51,291
(nevet) TÉNYLEG.

553
00:19:51,291 --> 00:19:52,592
NE ÉRTJ félre.
A SZAROKBAN VAGYUNK.

554
00:19:52,592 --> 00:19:54,364
1000%.

555
00:19:54,364 --> 00:19:55,865
Legyünk Őszinték.

556
00:19:55,865 --> 00:19:57,897
FELTÁMADTÁL
A HALOTTÓL, FIAM.

557
00:19:57,897 --> 00:20:00,270
HA NYERNI AKARSZ
EZ A VERSENY,

558
00:20:00,270 --> 00:20:02,201
KELL KELL
KEZDJ EL KEMÉNYEN FUTNI.

559
00:20:02,201 --> 00:20:04,574
GYERE WASHINGTONBA
GYAKORIBBAN,

560
00:20:04,574 --> 00:20:06,236
JÁTÉK A JÁTÉKOT.

561
00:20:06,236 --> 00:20:07,907
EZ VALÓBAN NEM AZ
MICHAEL STÍLUSA.

562
00:20:07,907 --> 00:20:09,409
Nos, attól félek, hogy az alázatos
NEM VÁGJA

563
00:20:09,409 --> 00:20:10,740
EBBEN A VÁROSBAN CLAUDIA JOY.

564
00:20:10,740 --> 00:20:13,483
VÁLTOZTATNI KELL
AZ ÖN JÁTSZÓKÖNYVE

565
00:20:13,483 --> 00:20:14,684
VAGY CLARKE MEGY
EGYED EL AZ EBÉDED.

566
00:20:14,684 --> 00:20:17,687
(homályos beszélgetések)

567
00:20:17,687 --> 00:20:20,219
MEGRENDELJÜK?

568
00:20:20,219 --> 00:20:21,391
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

569
00:20:21,391 --> 00:20:23,853
Tessék. REMÉLEM TETSZIK.
EZ ELÉG?

570
00:20:23,853 --> 00:20:26,225
Hé, bébi,
SZERETNÉM BEMUTATKOZNI

571
00:20:26,225 --> 00:20:28,628
AZ ELSŐ OSZTÁLY ŐRSÉNÉRE
LEON WISNIEWSKI.

572
00:20:28,628 --> 00:20:31,401
Ó, ÖRÖM TALÁLKOZNI,
WISNIEWSKI ŐRmester.

573
00:20:31,401 --> 00:20:32,862
TEGYE „SÍLÉSRE”, Hölgyem.
AZ ÖRÖM ENYÉM.

574
00:20:32,862 --> 00:20:34,634
ÉS BIZTOSAN GIZELLA VAGY.

575
00:20:34,634 --> 00:20:36,566
(német akcentussal) GISELA.
 MI MOST?

576
00:20:36,566 --> 00:20:38,468
GEEZ-AH-LA.

577
00:20:38,468 --> 00:20:40,540
Ó. BOCSÁNAT.

578
00:20:40,540 --> 00:20:42,942
BIZTOSAN VOLTAM
GYAKORLÁSA ROSSZ.

579
00:20:42,942 --> 00:20:45,445
UH, UM, MI AZ,
MINT, FRANCIA?

580
00:20:45,445 --> 00:20:46,776
NÉMET.

581
00:20:46,776 --> 00:20:49,579
NÉMET. WOW.

582
00:20:49,579 --> 00:20:51,951
HOGY HOL TALÁLKOZTATOK?

583
00:20:51,951 --> 00:20:53,453
NÉMETORSZÁGBAN.

584
00:20:53,453 --> 00:20:55,024
SZAKADÁSON?

585
00:20:55,024 --> 00:20:56,856
DOLGOZIK KAISERSLAUTERNBEN.

586
00:20:56,856 --> 00:20:58,658
KAIS--

587
00:20:58,658 --> 00:21:00,630
AZ EGY MÁSIK.

588
00:21:00,630 --> 00:21:02,332
EGY FRANKFURT KÖZELI VÁROS.

589
00:21:02,332 --> 00:21:03,633
A HERE
VAN OTT BÁZIS, ROX.

590
00:21:03,633 --> 00:21:04,794
LÉGI ERŐ IS.

591
00:21:04,794 --> 00:21:06,336
LEGNAGYOBB AMERIKAI
KATONAI KÖZÖSSÉG

592
00:21:06,336 --> 00:21:07,497
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KÍVÜL.

593
00:21:07,497 --> 00:21:09,799
TANULJ VALAMI ÚJAT
MINDEN NAP.

594
00:21:09,799 --> 00:21:11,371
A-KETTEN ÉHESEK VAGYTOK?

595
00:21:11,371 --> 00:21:13,673
VAN HOT DOGONK,
HAMBUGER.

596
00:21:13,673 --> 00:21:15,875
EZ NÉMET, igaz?

597
00:21:15,875 --> 00:21:18,648
(homályos beszélgetések)

598
00:21:18,648 --> 00:21:21,681
MAKARÓNI SALÁTA,
BURGONYASALÁTA.

599
00:21:21,681 --> 00:21:23,683
IGEN, DE NEM TÁNYÉR.

600
00:21:23,683 --> 00:21:25,385
Ó...

601
00:21:25,385 --> 00:21:27,517
EZ FURA.
HOGY TÖRTÉNT?

602
00:21:27,517 --> 00:21:29,919
(nevet) Én...
AZONNAL VISSZA jövök.

603
00:21:29,919 --> 00:21:31,861
UM, SEGÍTENEK.

604
00:21:31,861 --> 00:21:34,594
NEM MONDTAD MEG, HOGY AZ
EGY BIRODALMI VIHARATÓ.

605
00:21:34,594 --> 00:21:36,596
ÖTLET NINCS.

606
00:21:36,596 --> 00:21:38,728
MICHAEL,

607
00:21:38,728 --> 00:21:39,899
SZIVÁR?

608
00:21:39,899 --> 00:21:41,070
VEZET.

609
00:21:41,070 --> 00:21:42,372
MINDEN RENDBEN.

610
00:21:42,372 --> 00:21:43,973
HA MEGBOCSÁSZ MINKET,
HÖLGYEK.

611
00:21:43,973 --> 00:21:45,505
(nevet) MENJ.

612
00:21:45,505 --> 00:21:46,936
(nevet)

613
00:21:46,936 --> 00:21:48,478
(homályos beszélgetések)

614
00:21:48,478 --> 00:21:49,979
(sóhajt)

615
00:21:49,979 --> 00:21:53,613
(könnyű jazz zongora zene szól)

616
00:21:53,613 --> 00:21:55,845
NE HAGYD, HOGY BRYCE megijesztsen.

617
00:21:55,845 --> 00:21:57,847
CSAK AKAR
AZ A HARMADIK CSILLAG MICHAELNEK

618
00:21:57,847 --> 00:22:00,089
MAJDNEM ROSSZAN
AHOGY TE TESZED.

619
00:22:00,089 --> 00:22:01,451
Ó, ÉRTEM.

620
00:22:01,451 --> 00:22:03,453
MINDENT AKAR CSINÁLNI
TUD SEGÍTENI.

621
00:22:03,453 --> 00:22:04,594
MINDKETTEN CSINÁLUNK.

622
00:22:04,594 --> 00:22:06,496
MM-HMM.

623
00:22:06,496 --> 00:22:08,998
MIT TUDSZ
JACKIE CLARKE-ról?

624
00:22:08,998 --> 00:22:11,531
FÉNYES, VONZÓ.

625
00:22:11,531 --> 00:22:13,563
Ő A LÁNYA
EGY NYUGDÍJAS KÉT csillagos.

626
00:22:13,563 --> 00:22:16,666
MAGNA CUM LAUDE diplomát szerzett
GEORGETOWN-BÓL,

627
00:22:16,666 --> 00:22:20,470
folyékonyan beszél franciául,
SPANYOL, ÁLLÍTHATÓ OLASZ.

628
00:22:20,470 --> 00:22:23,072
VAN EGY FIÚK A WEST POINTON
ÉS EGY LÁNY EXETERBEN.

629
00:22:23,072 --> 00:22:24,814
ALLERGIÁS A FÖLDDIÓRA,

630
00:22:24,814 --> 00:22:29,348
ÉS VAN EGY LENGYE TETOVÁLÁSA
NYILVÁNOSSÁG ELŐL REJTETT.

631
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
(nevet)

632
00:22:30,850 --> 00:22:32,822
ISMERD AZ ELLENSÉGED DRÁGAM.

633
00:22:32,822 --> 00:22:35,825
Nos, NEM AZ
ELLENSÉGEM, AUDREY.

634
00:22:35,825 --> 00:22:37,787
OSTOBASÁG.

635
00:22:37,787 --> 00:22:41,130
KÖZÖTT ÁLL
ÉS MIT SZERETNÉL MICHAELNEK.

636
00:22:41,130 --> 00:22:43,563
Nos, akárhogy is hívod,

637
00:22:43,563 --> 00:22:46,065
TÖKÉLETESEN HANGZIK.

638
00:22:46,065 --> 00:22:48,668
ÉS PONTOSAN EZ AZ
AZT AKARJA, HA HIGYEN.

639
00:22:48,668 --> 00:22:49,839
HMM.

640
00:22:49,839 --> 00:22:51,000
RENDBEN.

641
00:22:51,000 --> 00:22:52,472
DE?

642
00:22:52,472 --> 00:22:55,505
NAGYON KEvesen TUDJÁK
MIT KÉSZÜLTETEK MONDNI.

643
00:22:55,505 --> 00:22:57,507
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

644
00:22:57,507 --> 00:23:00,550
KEVIN SZOLGÁLT
KILENC HÓNAP KOSZOVÓBAN.

645
00:23:00,550 --> 00:23:02,111
AMIKOR HAZAJÖTT,

646
00:23:02,111 --> 00:23:04,454
JACKIE ELHAGYTA.

647
00:23:04,454 --> 00:23:06,656
KIKÖLTÖZÖTT A HÁZBÓL
KÉT HÓNAPRA.

648
00:23:06,656 --> 00:23:07,887
MIÉRT?

649
00:23:07,887 --> 00:23:10,590
VOLT KEVIN SOFŐRÉNEK A TENGEREN TÚL,

650
00:23:10,590 --> 00:23:14,163
NAGYON VONZÓ
KATONA NŐ.

651
00:23:14,163 --> 00:23:15,665
VOLT VISSZA?

652
00:23:15,665 --> 00:23:18,097
CSATLAKOZTASSA A PONTOKAT.

653
00:23:18,097 --> 00:23:20,530
HAZAJÖN,
KIKÖLTÖZIK.

654
00:23:20,530 --> 00:23:22,672
AMIKOR VISSZA KÖLTÖZIK,

655
00:23:22,672 --> 00:23:24,604
KARRIERIÁJA
HIRTELEN KORDULAT VÉT

656
00:23:24,604 --> 00:23:26,436
RÁ
A POLITIKAI GYORSÍTÁS--

657
00:23:26,436 --> 00:23:29,909
ÖSZTÖNÖSSÉG GEORGETOWN-BAN,
A NATO-BAN.

658
00:23:29,909 --> 00:23:31,681
VÁRJON. TARTSA.
ELVESZTETTÉL.

659
00:23:31,681 --> 00:23:33,082
Nos, NEM NYILVÁNOS?

660
00:23:33,082 --> 00:23:35,745
ÜZLETET kötöttek...

661
00:23:35,745 --> 00:23:37,016
VISSZA VEGYE

662
00:23:37,016 --> 00:23:39,719
HA MEGÁLLAPODTA, HOGY ELHAGYJA
IRÁNYÍTSA KARRIERÉT.

663
00:23:39,719 --> 00:23:41,621
EGYÜTT EMELNEK.

664
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
HANGOSÍTOD ŐT
MINT LADY MACBETH.

665
00:23:43,723 --> 00:23:46,456
(nevet)
HA A CIPŐ FOGLALKOZNI.

666
00:23:46,456 --> 00:23:47,757
Nos, VÁRJ EGY MÁSODPERC.

667
00:23:47,757 --> 00:23:50,760
JACKIE NEM TUDJA MEGHATÁROZNI
KEVIN BEJEGYZÉSE.

668
00:23:50,760 --> 00:23:53,603
NEM MONDTAM
VÁGTA A RENDELÉSÉT.

669
00:23:53,603 --> 00:23:57,006
DE BE tud hatni
AKIK CSINÁLJÁK.

670
00:23:57,006 --> 00:24:00,009
CSAK GONDOLTAM
TUDNI KELL.

671
00:24:00,009 --> 00:24:02,011
BEFOLYÁSOLHATJA
AZ ÖN STRATÉGIÁJA.

672
00:24:02,011 --> 00:24:04,443
HÁT NEM VAN
A STRATÉGIA, AUDREY.

673
00:24:04,443 --> 00:24:06,115
ÉN PONT.

674
00:24:06,115 --> 00:24:08,548
SZEREZZ EGYET.

675
00:24:08,548 --> 00:24:11,551
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

676
00:24:16,726 --> 00:24:18,688
ITT, BABE.
HAGYD MEG AZT.

677
00:24:18,688 --> 00:24:20,029
MEGKERESTE.

678
00:24:20,029 --> 00:24:21,731
KÖSZÖNÖM, DE KELL
ELŐSZÖR EGYEN VALAMIT.

679
00:24:21,731 --> 00:24:23,092
NEM VOLT DOLGOM.

680
00:24:23,092 --> 00:24:24,694
MIÉRT NE?

681
00:24:24,694 --> 00:24:25,995
TÚL FOGLALT VOLTAM.

682
00:24:25,995 --> 00:24:29,699
Amellett, hogy GISELA
IDEGESÍTETT.

683
00:24:29,699 --> 00:24:31,901
WOW.
NINCS TÖBB MAKARONI?

684
00:24:31,901 --> 00:24:33,743
NINCS TÖBBET, bébi.

685
00:24:33,743 --> 00:24:36,506
ÓRIÁSI SIKER VOLT A BULI.
LÁMPAOLTÁS.

686
00:24:36,506 --> 00:24:38,608
Amolyan ütés volt,
NEM VOLT?

687
00:24:38,608 --> 00:24:39,879
(cseng a mobiltelefon)

688
00:24:39,879 --> 00:24:41,651
(csengetés és hangjelzés)

689
00:24:41,651 --> 00:24:43,112
WHEELER ŐRmester,
MI VAN?

690
00:24:43,112 --> 00:24:44,483
MOM.

691
00:24:44,483 --> 00:24:45,815
MI a baj?

692
00:24:45,815 --> 00:24:48,087
T.J. CSAK HÁNYADT.
NEM ÉRZEM ÉREM OLYAN JÓL.

693
00:24:48,087 --> 00:24:49,619
RENDBEN.
UM, MENJÜNK FEL.

694
00:24:49,619 --> 00:24:51,090
HOZOK NEKED VALAMIT
A HACSODÉRT.

695
00:24:51,090 --> 00:24:52,622
RENDBEN. Hé.

696
00:24:52,622 --> 00:24:53,793
(bip)

697
00:24:53,793 --> 00:24:55,725
AZ WHEELER ŐRmester VOLT.

698
00:24:55,725 --> 00:24:57,997
AZ EGÉSZ CSALÁDÉÉ
HÁNYÁS.

699
00:24:57,997 --> 00:25:00,600
Ó, ISTENEM.

700
00:25:06,005 --> 00:25:09,539
MENNYIRE VOLT AZ A MAKARONISALÁTA
KIVÉLT A HŰTŐBŐL?

701
00:25:11,611 --> 00:25:13,543
UM...

702
00:25:13,543 --> 00:25:15,114
Ó, ISTEN.

703
00:25:15,114 --> 00:25:17,717
TREVOR--
 Ó.

704
00:25:30,029 --> 00:25:31,300
Ó, MEGÖLTEM TREVOR PÁLYÁT.

705
00:25:31,300 --> 00:25:33,302
Nem öltél meg senkit,
ROXY.

706
00:25:33,302 --> 00:25:35,304
Nos, megöltem a karrierjét.

707
00:25:35,304 --> 00:25:37,066
Oké, MI VOLT PONTOSAN?

708
00:25:37,066 --> 00:25:38,838
(sóhajt) A MAKARONISALÁTA.

709
00:25:38,838 --> 00:25:40,139
TÚL SOKáig HAGYM KI.

710
00:25:40,139 --> 00:25:41,841
MÉG MINDIG NEM HISZEM EL.

711
00:25:41,841 --> 00:25:44,243
NEM VOLT SOHA EGY ESETEM
ÉTELMÉRGEZÉSÉRŐL

712
00:25:44,243 --> 00:25:45,915
A HUMP BÁRBAN,

713
00:25:45,915 --> 00:25:47,216
ÉS TEnger gyümölcseit szolgáljuk fel.

714
00:25:47,216 --> 00:25:49,118
Oké, ROXY, NYUGULJ!

715
00:25:49,118 --> 00:25:51,581
NEM TUDOK MEGNYUGULNI.
EZ EGY KATASZTRÓFA.

716
00:25:51,581 --> 00:25:53,282
EGYSZER A ROSSZ MAJÓS
RENDSZERÜKBŐL,

717
00:25:53,282 --> 00:25:55,825
MINDENKI JÓL LESZ,
ÉS HAMAROSAN EL FELEJTÉK.

718
00:25:55,825 --> 00:25:57,286
MINT TÍZ ÉV ALATT?

719
00:25:57,286 --> 00:25:59,188
UGH! REMÉNYTELEN.

720
00:25:59,188 --> 00:26:00,890
SEMMI REMÉNYTELEN.

721
00:26:00,890 --> 00:26:02,191
ROXY, MI VAGYUNK HERESESÉGEK.

722
00:26:02,191 --> 00:26:04,193
MINDIG VAN VALAMI
MEGTEHETÜK.

723
00:26:04,193 --> 00:26:05,735
ELREJT?

724
00:26:05,735 --> 00:26:07,737
Nos, GONDOLKODNI KELL.

725
00:26:07,737 --> 00:26:10,900
LEHET LESZ,
DE NEM VAGY KI.

726
00:26:10,900 --> 00:26:12,201
(Sí) HARMADIK OSZAD?

727
00:26:12,201 --> 00:26:14,143
(férfi) HARMADIK OSZAD
ELSZÁMOLVA, URAM.

728
00:26:14,143 --> 00:26:16,205
FRANCISCO ŐRmester
BETEGHÍVÁSRA.

729
00:26:16,205 --> 00:26:17,877
NEGYEDIK OSZAD?

730
00:26:17,877 --> 00:26:19,178
NEGYEDIK OSZAD
ELSZÁMOLVA, ŐRNÖK.

731
00:26:19,178 --> 00:26:21,110
WHEELER ŐRSZÉN
BETEGHÍVÁSRA.

732
00:26:21,110 --> 00:26:22,682
(kiált az ember értetlenül)

733
00:26:22,682 --> 00:26:24,153
(férfi) IGEN, URAM! KATONA!

734
00:26:24,153 --> 00:26:26,155
MINDEN OSZTAD
ELSZÁMOLVA, URAM.

735
00:26:26,155 --> 00:26:29,659
WHEELER SERGEANTS, FRANCISCO,
APPLEGÁT ÉS SMITH

736
00:26:29,659 --> 00:26:31,691
BETEGHÍVÁSON VAN.

737
00:26:31,691 --> 00:26:33,893
KÖSZÖNÖM, ŐRNÖK.

738
00:26:35,725 --> 00:26:37,727
(hány)

739
00:26:37,727 --> 00:26:40,730
(köhögés)

740
00:26:42,071 --> 00:26:44,133
(a katonák homályosan beszélnek)

741
00:26:44,133 --> 00:26:46,075
(sóhajt)

742
00:26:46,075 --> 00:26:49,108
RENDBEN, FIGYELJ.

743
00:26:49,108 --> 00:26:50,910
CLARKE tábornok
EZT AZ OSZTÁLYT VÁRJA

744
00:26:50,910 --> 00:26:52,982
HOGY LEGYEN A LEGCSABBAN KÜZKÉSZETES
A HADEREKBEN.

745
00:26:52,982 --> 00:26:54,984
ÍGY MÁN VAN
10 mérföldes FUTÁS,

746
00:26:54,984 --> 00:26:57,116
ÉS A LEGJOBBAT AKAROM
PLATON IDŐ BÁRHOL.

747
00:26:57,116 --> 00:26:58,317
MEGÉRTETTE?

748
00:26:58,317 --> 00:26:59,649
(katonák) OO-AHH.

749
00:26:59,649 --> 00:27:01,150
(nadrág)

750
00:27:01,150 --> 00:27:03,853
(lehalkított hangon) BIZTOS
MEGÉRZED EZT, URAM?

751
00:27:03,853 --> 00:27:06,295
VEZETT AZ ÚT.

752
00:27:06,295 --> 00:27:09,228
PLATON, FIGYELEM.

753
00:27:09,228 --> 00:27:11,901
JOBB ARC.

754
00:27:11,901 --> 00:27:13,632
MENJÜNK.

755
00:27:16,635 --> 00:27:18,808
DAVID szálljon le
ISKOLÁBA RENDBEN?

756
00:27:18,808 --> 00:27:20,109
IGEN.

757
00:27:20,109 --> 00:27:21,170
AH.

758
00:27:21,170 --> 00:27:22,942
Hé, figyelj, JOAN,

759
00:27:22,942 --> 00:27:24,944
KÉRDEZTE CHARLIE MAYFIELD
GONDOLKODNI

760
00:27:24,944 --> 00:27:27,176
TANÁCSADÓ CSOPORT
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBAN.
 Hé!

761
00:27:27,176 --> 00:27:28,417
KÉSZ egy kis GYÜMÖLCS,
LÁNY?

762
00:27:28,417 --> 00:27:30,319
Édesem, BEFEJEZED?
VELE?

763
00:27:30,319 --> 00:27:31,280
MÁR HÁTRA VAGYOK.

764
00:27:31,280 --> 00:27:33,282
VAN
TALÁLKOZÓK MÁR MA.

765
00:27:33,282 --> 00:27:34,984
NE FELEJD,
AZT MEGVAN

766
00:27:34,984 --> 00:27:37,226
SZÜLŐ-PEDAGÓGUS KONFERENCIA
DÁVIDNAK 4:00-KOR.

767
00:27:37,226 --> 00:27:38,187
JOBBRA.

768
00:27:38,187 --> 00:27:39,889
ÉS NAGYON SZERETNÉM
RÉSZVÉTELRE

769
00:27:39,889 --> 00:27:41,691
AZ A VEZETÉSI SZEMINÁRIUM
HOLNAP ESTE.

770
00:27:41,691 --> 00:27:43,232
VIGYE A GYEREKEKET?

771
00:27:43,232 --> 00:27:45,134
MEGSZERETTE.

772
00:27:45,134 --> 00:27:47,166
Ó, és MOST NE NÉZD,

773
00:27:47,166 --> 00:27:49,398
DE JÖVŐ SZOMBATON
STANTON EZREDES

774
00:27:49,398 --> 00:27:51,200
ÉVES STRANDPARTI.

775
00:27:51,200 --> 00:27:52,972
JÖVŐ SZOMBAT?

776
00:27:52,972 --> 00:27:54,673
EGÉSZ NAP.

777
00:27:54,673 --> 00:27:56,175
MWAH.

778
00:27:56,175 --> 00:28:00,910
TUDJA, NAGYON SZERETNÉM KAPNI
A HÉTVÉGÉN EGY BÁBISÍRÓ

779
00:28:00,910 --> 00:28:03,382
ÉS TALÁN MENJ EL FILMEKBE
VAGY VACSORA VAGY BÁRMI.

780
00:28:03,382 --> 00:28:05,785
CSAK KI A HÁZBÓL,

781
00:28:05,785 --> 00:28:07,757
TE ÉS ÉN,
EGYSZER EGYÜTT.

782
00:28:07,757 --> 00:28:09,258
AZT HALLOM.

783
00:28:09,258 --> 00:28:12,191
MIT MONDOLT
EGY TERÁPIÁS CSOPORTRÓL?

784
00:28:12,191 --> 00:28:14,463
MINDEGY.

785
00:28:14,463 --> 00:28:15,865
MM.

786
00:28:17,326 --> 00:28:20,369
(a gyerekek értetlenül kiabálnak)

787
00:28:20,369 --> 00:28:23,372
(homályos beszélgetések)

788
00:28:25,735 --> 00:28:27,336
ÁTMENEK.

789
00:28:27,336 --> 00:28:29,078
MERT?

790
00:28:29,078 --> 00:28:30,239
MERT NEM VAN
AZ IDŐ.

791
00:28:30,239 --> 00:28:31,781
NÉZD, BESZÉLGÜNK
HETENTE KÉTSZER,

792
00:28:31,781 --> 00:28:33,282
KÉT ÓRA ÖSSZESEN.

793
00:28:33,282 --> 00:28:35,084
TÚLKINYÚJTOTT vagyok
AHOGY VAN.

794
00:28:35,084 --> 00:28:36,245
KI NEM?

795
00:28:36,245 --> 00:28:37,787
NAGYON MEGGYŐZŐ VAGY,
DE--

796
00:28:37,787 --> 00:28:39,288
TUDOD A PROBLÉMÁT.

797
00:28:39,288 --> 00:28:41,851
KATONAI GYEREKEK
KÜLÖNÖS FIGYELMET SZÜKSÉGES.

798
00:28:41,851 --> 00:28:44,093
JOBBAN, ÉS KÉTŐL
ÉLJ A HÁZAMBAN,

799
00:28:44,093 --> 00:28:45,494
AZ Édesanyjukról nem is beszélve.

800
00:28:45,494 --> 00:28:47,326
EGY ÓRA. EGY SZÁMÁRA.

801
00:28:47,326 --> 00:28:49,458
NEM TUDOM MEG.
 30 PERC?

802
00:28:49,458 --> 00:28:51,430
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

803
00:28:51,430 --> 00:28:53,002
NEM VAGYOK AZ ÖN FÁJJA.

804
00:28:53,002 --> 00:28:54,363
BOCSÁNAT.

805
00:28:54,363 --> 00:28:55,865
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

806
00:28:55,865 --> 00:28:57,436
ÉN IS.

807
00:28:57,436 --> 00:29:00,309
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

808
00:29:00,309 --> 00:29:02,441
(Sí) VÉGE ÚTVONAL.

809
00:29:02,441 --> 00:29:04,313
KIESIK.

810
00:29:04,313 --> 00:29:07,346
(zihálva)

811
00:29:09,418 --> 00:29:11,851
BÁRMIT A FÉRFIEKÉRT,
URAM?

812
00:29:11,851 --> 00:29:15,054
(zihálva)

813
00:29:15,054 --> 00:29:16,325
Oké.

814
00:29:16,325 --> 00:29:18,427
KIVÁLÓ MUNKA.

815
00:29:18,427 --> 00:29:20,860
MENJ MEG ZUHANYOZNI.

816
00:29:20,860 --> 00:29:22,992
RAJON MEG NÉHÁNY CHOW-t.

817
00:29:22,992 --> 00:29:25,264
0900-KOR ÖSSZESZERELJÜK.

818
00:29:25,264 --> 00:29:26,936
ELFOGADVA.

819
00:29:26,936 --> 00:29:29,198
(az ember ordibált ütemben) HA VOLTAM
ELNÖK ÉS MEGVÁLTOZTAM...

820
00:29:29,198 --> 00:29:31,300
(katonák) HA ELNÖK LENNE
ÉS MEGVÁLTOZTAM...

821
00:29:31,300 --> 00:29:36,405
MENNYI SEGÍTSÉG
MAKARÓNI SALÁTÁD VOLT?

822
00:29:36,405 --> 00:29:38,377
HÁROM.

823
00:29:38,377 --> 00:29:40,810
(nevet) NÉGY.

824
00:29:40,810 --> 00:29:41,981
(sóhajt)

825
00:29:41,981 --> 00:29:43,152
(nevet)

826
00:29:43,152 --> 00:29:44,313
(nevet)

827
00:29:44,313 --> 00:29:46,816
Találkozunk 0900-kor, Uram.

828
00:29:46,816 --> 00:29:48,387
0900, ŐRNÖK.

829
00:29:48,387 --> 00:29:51,891
(zihálva)

830
00:29:51,891 --> 00:29:54,363
(mélyen kilélegzik)

831
00:29:54,363 --> 00:29:57,366
(az emberek homályosan beszélnek)

832
00:30:04,003 --> 00:30:05,434
Oké, NE LŐVÉS.

833
00:30:05,434 --> 00:30:07,206
Fegyvertelen vagyok.

834
00:30:08,437 --> 00:30:09,939
NÉZD, GISELA,

835
00:30:09,939 --> 00:30:13,382
NAGYON SAJNÁLUM
A TÖRTÉNT MIKRŐL.

836
00:30:13,382 --> 00:30:15,014
UH, EZ NEKED szól.

837
00:30:15,014 --> 00:30:17,386
UH, ÉS NEM FŐZTEM
BÁRMI, ÍGÉREM.

838
00:30:17,386 --> 00:30:21,450
CSAK CSIRKELEVES,
UH, RIZSPUDDING, KEKSZÉR--

839
00:30:21,450 --> 00:30:24,493
IGEN, HALLOK A KOSÁRRÓL
A MÁS FELESÉGTŐL.

840
00:30:24,493 --> 00:30:26,926
Ó.

841
00:30:26,926 --> 00:30:29,328
J-JÓL ÉRZED magad?

842
00:30:29,328 --> 00:30:30,900
NEM VAGYOK BETEG.

843
00:30:30,900 --> 00:30:33,462
IGAZÁN?
Öntöttvas gyomr, mi?

844
00:30:33,462 --> 00:30:36,835
NEM. Utálom
A MAKARONISALÁTA.

845
00:30:36,835 --> 00:30:38,507
Ó.

846
00:30:38,507 --> 00:30:40,009
A FÉRJEM IMÁDJA.

847
00:30:40,009 --> 00:30:42,241
EGÉSZ ÉJSZAKA FELÜLT
A HEMÉNYVEL.

848
00:30:42,241 --> 00:30:43,412
BOCSÁNAT.

849
00:30:43,412 --> 00:30:44,974
AKAR A RECEPET.

850
00:30:44,974 --> 00:30:46,245
KOMOLYAN VAN?

851
00:30:46,245 --> 00:30:48,247
NEM.

852
00:30:50,149 --> 00:30:53,522
UH, UH, TÉNYLEG, EZ,
UM, NEM VOLT A RECEPT.

853
00:30:53,522 --> 00:30:55,024
ÉN VOLTÁK.

854
00:30:55,024 --> 00:30:57,156
HAGYTAM
TÚL HOSSZÁN ÜLÉS.

855
00:30:57,156 --> 00:30:59,088
LÁTOD...
 A TÁL TÚL NAGY VOLT.

856
00:30:59,088 --> 00:31:00,429
IGEN.

857
00:31:00,429 --> 00:31:02,231
A TOVÁBBI FELESÉGEK.

858
00:31:02,231 --> 00:31:03,632
A SZÓ KEREKÜL.

859
00:31:05,434 --> 00:31:07,496
RENDBEN. HÁT...

860
00:31:07,496 --> 00:31:11,170
SZERINTEM NINCS SOK MÁS
HOGY MONDJAM, szóval...

861
00:31:11,170 --> 00:31:14,473
NEM Aggodalom. EZ JÓ.
ÉRTEM.

862
00:31:14,473 --> 00:31:16,175
TE IS?

863
00:31:16,175 --> 00:31:19,408
PERSZE. MINDENKI ELCSARVA
MOST ÉS AKKOR.

864
00:31:19,408 --> 00:31:21,410
MA A LEGTÖBB HERESESÉG,
FELCSARJÁK,

865
00:31:21,410 --> 00:31:23,953
HAZA MEGYEK, SÍVJÁK "BÚ-HÚ".

866
00:31:23,953 --> 00:31:25,554
NEM TE.

867
00:31:25,554 --> 00:31:27,516
AZT SZERETEM.

868
00:31:27,516 --> 00:31:28,487
TE IS?

869
00:31:28,487 --> 00:31:30,659
NAGYON RÉGI ISKOLA.

870
00:31:30,659 --> 00:31:32,962
(nevet)

871
00:31:32,962 --> 00:31:35,424
BEJÖRSZ.
LOPOTTUNK, JA?

872
00:31:35,424 --> 00:31:37,596
JA. PERSZE.
 (nyílik az ajtó)

873
00:31:37,596 --> 00:31:40,099
MI VAN ELlopva?

874
00:31:40,099 --> 00:31:42,471
(nevet)

875
00:31:44,303 --> 00:31:47,306
(az emberek homályosan beszélnek)

876
00:32:00,019 --> 00:32:01,650
MM. KÖSZÖNÖM.

877
00:32:01,650 --> 00:32:04,693
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

878
00:32:07,256 --> 00:32:08,427
(a kocsi ajtaja bezárul)

879
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
WOW. A CLARKE
MINDEN KIMENEK.

880
00:32:10,429 --> 00:32:12,461
IGEN, VAN.

881
00:32:12,461 --> 00:32:15,464
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

882
00:32:19,538 --> 00:32:21,540
CLAUDIA JOY?

883
00:32:21,540 --> 00:32:22,611
ELJÖVETEL.

884
00:32:22,611 --> 00:32:25,714
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

885
00:32:25,714 --> 00:32:28,447
(hallhatatlanul beszél)

886
00:32:28,447 --> 00:32:31,450
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

887
00:32:38,087 --> 00:32:41,090
(könnyű instrumentális jazz
játék)

888
00:32:41,090 --> 00:32:44,093
(homályos beszélgetések)

889
00:32:46,695 --> 00:32:49,268
(kattan a fényképezőgép zárja)

890
00:32:49,268 --> 00:32:52,001
EZ POWELL SZENÁTOR
OTT.

891
00:32:52,001 --> 00:32:53,142
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

892
00:32:53,142 --> 00:32:55,104
AZON VAN, UH,
Fegyveres SZOLGÁLATI BIZOTTSÁG.

893
00:32:55,104 --> 00:32:56,675
IGEN, TUDATOS vagyok.
KÖSZÖNJÜNK.

894
00:32:56,675 --> 00:32:58,177
RENDBEN.

895
00:32:58,177 --> 00:33:01,280
MICHAEL, CLAUDIA JOY,
ISMERED POWELL SZENÁTORT.

896
00:33:01,280 --> 00:33:02,581
ÉN, IGEN.
ÖRÜL LÁTNI, SZENÁTOR.

897
00:33:02,581 --> 00:33:03,752
UGYANEZ, ÁLTALÁNOS.

898
00:33:03,752 --> 00:33:05,114
A FELESÉGEM CLAUDIA JOY.

899
00:33:05,114 --> 00:33:06,115
Ó, ÖRÖM.
 HELLÓ.

900
00:33:06,115 --> 00:33:08,257
JACKIE MONDJA, HOGY VOLTÁL
NAGY SEGÍTSÉG NEKI.

901
00:33:08,257 --> 00:33:11,090
KIPRÓBÁLTAM, DE NEM SZERINTEM
JACKIE SOK SEGÍTSÉGRE SZÜKSÉGE.

902
00:33:11,090 --> 00:33:12,221
(nevet)
 SZERÉNYES.

903
00:33:12,221 --> 00:33:14,223
Nos, MINDEN ESETBEN
ÖRÖK, HOGY ITT VAGYOK.

904
00:33:14,223 --> 00:33:16,725
EZ, UH, EZ VAN
NAGYON ALKALOM.

905
00:33:16,725 --> 00:33:18,997
MONDJON IGAZSÁGOT.
KI KELL CSERÉM A KAROD.

906
00:33:18,997 --> 00:33:20,499
Nos, MIT MONDD?

907
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
KEMÉNY NŐ
ELLENÁLLNI.

908
00:33:22,331 --> 00:33:23,602
(Powell, Michael,
és Claudia Joy nevet)

909
00:33:23,602 --> 00:33:25,474
MM-HMM.

910
00:33:25,474 --> 00:33:27,676
KAPTAM A HÍVÁSÁT.
MI TÖRTÉNT?

911
00:33:27,676 --> 00:33:29,438
TÖRÖZTE ANYA AUTÓJÁT.

912
00:33:29,438 --> 00:33:31,340
EGY TELEFONÁLLOMÁSBA ROTTOTT.

913
00:33:31,340 --> 00:33:32,511
14 ÉVES.

914
00:33:32,511 --> 00:33:33,682
MONDD MEG.

915
00:33:33,682 --> 00:33:35,044
HOGY KERETTE MÉG...

916
00:33:35,044 --> 00:33:36,515
NEM SZÓL VELEM,
ROLAND.

917
00:33:36,515 --> 00:33:38,647
KÉRTE TÉGED.

918
00:33:48,757 --> 00:33:50,729
(belélegzik)

919
00:33:50,729 --> 00:33:53,162
(mélyen kilélegzik)

920
00:33:53,162 --> 00:33:54,763
HÉ, EMBER.

921
00:33:54,763 --> 00:33:57,206
JÓL?

922
00:33:57,206 --> 00:33:58,607
NEM SÉRÜLT?

923
00:33:58,607 --> 00:34:00,169
NAH.

924
00:34:00,169 --> 00:34:02,171
SÉRÜL MÉG VALAKI?

925
00:34:02,171 --> 00:34:05,074
SENKI MÁS NEM VOLT KÖRÜL.

926
00:34:07,376 --> 00:34:09,218
MI TÖRTÉNT?

927
00:34:09,218 --> 00:34:12,151
MIÉRT VETTE AZ AUTÓT?

928
00:34:12,151 --> 00:34:14,153
VERSENYBE KERÜLTEM
ANYUKÁVAL.

929
00:34:14,153 --> 00:34:16,355
MIRŐL?

930
00:34:16,355 --> 00:34:18,587
UGYANAZOK RÉGI CSOPORTOK.

931
00:34:18,587 --> 00:34:20,289
KI AKARTAM KIMENNI,

932
00:34:20,289 --> 00:34:22,591
DE NEM ENGEDTE EL
AZ ISKOLAI MUNKÁM MIATT.

933
00:34:22,591 --> 00:34:25,594
MONDTAM, Ő KEZEL MEG
MINT EGY BABA, DR. BURTON.

934
00:34:25,594 --> 00:34:27,296
AMIKOR APÁM BEVEZETETT,

935
00:34:27,296 --> 00:34:29,198
AZT MONDTA,
MOST A HÁZ EMBERE VAGYOK.

936
00:34:29,198 --> 00:34:31,140
DE NEM LÁTJA
ÍGY.

937
00:34:31,140 --> 00:34:33,242
Szóval elloptad az autóját?

938
00:34:33,242 --> 00:34:35,244
IGEN. úgy értem,
SHE WAS OUT WITH FRIENDS.

939
00:34:35,244 --> 00:34:37,246
NEM KÖTELEZETTE
HOGY MEGTALÁLJA.

940
00:34:37,246 --> 00:34:39,278
AKKOR MI?

941
00:34:39,278 --> 00:34:41,280
I-I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

942
00:34:41,280 --> 00:34:44,383
I WENT TOO FAST OR SOMETHING.

943
00:34:44,383 --> 00:34:46,084
ELütöttem EGY TELEFONSZÁMOT.

944
00:34:46,084 --> 00:34:47,656
ITT A POSTÁN?

945
00:34:47,656 --> 00:34:50,359
IGEN, DE SENKI NEM LÁTT.

946
00:34:50,359 --> 00:34:52,521
CSAK HÍVTAM CHARLIE-t
ÉS IDE JÖTT.

947
00:34:52,521 --> 00:34:54,363
M.P.'s WILL FIND THE CAR.

948
00:34:54,363 --> 00:34:56,525
IGEN, TUDOM.

949
00:34:56,525 --> 00:34:58,567
DE NEM TUDJÁK
ÉN VETTE EL.

950
00:34:58,567 --> 00:35:00,599
WELL, THEY'LL FIGURE IT OUT.

951
00:35:00,599 --> 00:35:03,101
HOGYAN? NEM MONDHATJUK
VALAKI MÁS VOLT?

952
00:35:03,101 --> 00:35:04,573
VALAKI MÁS VOLT?

953
00:35:04,573 --> 00:35:07,336
(sóhajt)

954
00:35:07,336 --> 00:35:10,209
SZERETNÉL KEZELNI
MINT EGY FÉRFI, JAMAL.

955
00:35:10,209 --> 00:35:12,241
EL KELL KELL CSINÁLNI
MINT EGY.

956
00:35:12,241 --> 00:35:15,314
AZT MONDTAD, KELL
BEADJUK MAGAM?

957
00:35:15,314 --> 00:35:17,286
NEM, KÉREM,

958
00:35:17,286 --> 00:35:19,818
MIT GONDOL
EGY FÉRFI TENNE?

959
00:35:23,522 --> 00:35:25,324
ANYUKÁM MEGŐRÜL
RAJTAM.

960
00:35:25,324 --> 00:35:27,326
VALÓSZÍNŰLEG.

961
00:35:31,400 --> 00:35:33,462
VELEM JÖSZ?

962
00:35:34,903 --> 00:35:37,436
IGEN.

963
00:35:37,436 --> 00:35:38,867
GYERÜNK.

964
00:35:47,145 --> 00:35:49,178
30 PERC, HETENTE EGYSZER.

965
00:35:49,178 --> 00:35:51,280
ENNYI.

966
00:35:54,353 --> 00:35:55,524
(taps)

967
00:35:55,524 --> 00:35:57,226
(erősített hang)
MINDENKINEK KÖSZÖNÖM

968
00:35:57,226 --> 00:35:58,527
HOGY MA ESTE MEGJÜK

969
00:35:58,527 --> 00:36:00,389
TO SUPPORT THE FORT MARSHALL
HURRIKÁNSEGÉSZÍTŐ ALAP

970
00:36:00,389 --> 00:36:02,431
AND TO HEAR SOME GREAT MUSIC.

971
00:36:02,431 --> 00:36:04,493
SZERETNÉM KÖSZÖNNI
AZ ÖSSZES F.R.G. VEZETŐK

972
00:36:04,493 --> 00:36:06,395
HOGY SEGÍTETT EZT ÖSSZEÁLLÍTANI,

973
00:36:06,395 --> 00:36:10,199
KÜLÖNÖSEN DENISE SHERWOOD.

974
00:36:10,199 --> 00:36:11,940
ÉS EGY NAGY KIBOCSÁTÁS

975
00:36:11,940 --> 00:36:13,442
CLAUDIA JOY HOLDENNEK

976
00:36:13,442 --> 00:36:16,345
A CSÚCS ÖSSZESZERELÉSÉHEZ
F.R.G. SZERVEZÉS

977
00:36:16,345 --> 00:36:18,347
AMIT ÖRÖKÖLTEM.

978
00:36:19,448 --> 00:36:21,310
KEVIN ÉS én
ERŐSEN HIGYJ BENNE

979
00:36:21,310 --> 00:36:23,482
A KÖTÉSEK ERŐSÍTÉSE
AZ USA HEREDETE KÖZÖTT

980
00:36:23,482 --> 00:36:25,684
ÉS A NAGY KARÁLSON
KÖZÖSSÉG.

981
00:36:25,684 --> 00:36:27,686
REMÉLJÜNK MA ESTE JELENTKEZÉSÉT
A KEZDET

982
00:36:27,686 --> 00:36:30,219
EGY FÉNYES ÚJ FEJEZETBŐL
AZBAN A KAPCSOLATBAN.

983
00:36:30,219 --> 00:36:31,520
KEVIN.

984
00:36:31,520 --> 00:36:34,323
(taps)

985
00:36:34,323 --> 00:36:36,325
MEGTANULTAM EZT A FELESÉGEM
NAGY KÖVETENDŐ CSELEKVÉS,

986
00:36:36,325 --> 00:36:38,567
ÍGY EZT RÖVIDÍTEM.
 (nevetés)

987
00:36:38,567 --> 00:36:40,569
A VEZETŐ TISZTSÉGEK ÜLTEK
MA ESTE AZ ASZTALODHOZ

988
00:36:40,569 --> 00:36:42,571
OSZD MEG VELEM A KIVÁLTSÁGOT
VEZETÉSÉRŐL

989
00:36:42,571 --> 00:36:45,374
A KIVÁLÓ HARCOSOK
HOGY SZABAD TARTJA EZT AZ ORSZÁGOT.

990
00:36:45,374 --> 00:36:48,337
MINDIG RÁMADOM
BÁTORSÁGÜK ÉS ELKÖTELEZETTSÉGÜK,

991
00:36:48,337 --> 00:36:51,310
ÉS AZ Ő CSALÁDJAIK.

992
00:36:51,310 --> 00:36:53,312
JACKIE ÉS KÖSZÖNÖM
A TISZTELETÉRT

993
00:36:53,312 --> 00:36:54,943
MA ESTE NAGYLEGESSÉGÉVEL.

994
00:36:54,943 --> 00:36:57,286
ÉS ÖRÜLÜNK, HOGY VAN
SOK ÚJ BARÁTOT SZEREZTETT.

995
00:36:57,286 --> 00:36:58,447
KÖSZÖNÖM.

996
00:37:00,349 --> 00:37:04,393
MOST TUDOM, HOGY NEM JÖTTED IDE
HALLGATNI BESZÉLÜNKET, SZÓVAL...

997
00:37:04,393 --> 00:37:07,526
TESÜNK ÖSSZE KEZÜNKET
COUNTRY ZENE SZUPERSZTÁRNAK

998
00:37:07,526 --> 00:37:09,528
AKI TÍZ ÉVET Töltött
AZ Egyesült Államok hadseregével

999
00:37:09,528 --> 00:37:11,830
ÉS A CÍMZETŐ
AZ U.S.O. ÉRDEMDÍJ.

1000
00:37:11,830 --> 00:37:14,763
DICKSON-BÓL, TENNESSEE--
Hölgyeim és uraim,

1001
00:37:14,763 --> 00:37:16,465
ADJUNK
ÜDVÖZÖLJÜK A FORT MARSHALL-BAN

1002
00:37:16,465 --> 00:37:17,766
CRAIG MORGANNAK.

1003
00:37:17,766 --> 00:37:21,440
(vidám)

1004
00:37:21,440 --> 00:37:24,773
(taps)

1005
00:37:24,773 --> 00:37:26,775
JACKIE, KEVIN, KÖSZÖNÖM
ANNYIRA MEGHÍVÁSHOZ

1006
00:37:26,775 --> 00:37:28,777
RÉSZ LEGYEN
EGY CSODÁLATOS ESEMÉNYBŐL.

1007
00:37:28,777 --> 00:37:31,480
IGAZI MEGTISZTELET ITT LENNI
KATONATÁRSAK KÖZÖTT.

1008
00:37:31,480 --> 00:37:33,482
MOST JÓL ÉRJÜK SZÁMÁRA.

1009
00:37:33,482 --> 00:37:35,524
(éljenzés és taps)

1010
00:37:35,524 --> 00:37:38,427
(A This Ole Boy-t játssza)

1011
00:37:41,460 --> 00:37:43,462
♪ FELHASZNÁLTA A MOSOLYÁT ♪

1012
00:37:43,462 --> 00:37:46,495
♪ KUTYA,
A VILÁGON SEMMI BAJ ♪

1013
00:37:46,495 --> 00:37:49,768
♪ LEgurulunk
VIDÉKI ÚT ♪

1014
00:37:49,768 --> 00:37:52,471
♪ Ő AZ ÉN SÖVÉNYLOVAS ♪

1015
00:37:52,471 --> 00:37:54,603
♪ ÉN VAGYOK A SZERENCSÉS KUTYA
MELLETTE ♪

1016
00:37:54,603 --> 00:37:59,508
♪ HOL VAN AJKAIM
A CSÓK MEGYIK ♪

1017
00:37:59,508 --> 00:38:01,480
♪ ÉS NEM TUDOM, HOGY EZ
LEHET JOBBAN ♪

1018
00:38:01,480 --> 00:38:02,711
♪ DE, EMBER, HA ÍGY ♪

1019
00:38:02,711 --> 00:38:06,415
♪ AKKOR JOBBAN SZÁMÍTOM
GYŰRŰ SZÁMÍTÁSÁHOZ ♪

1020
00:38:06,415 --> 00:38:09,318
♪ ÉS MOST EZ AZ OLE FIÚ ♪

1021
00:38:09,318 --> 00:38:11,590
♪ FOLYTATJA ♪

1022
00:38:11,590 --> 00:38:16,465
♪ MEGVAN A JÓ URAT
MOSOLYOG RÁM ♪

1023
00:38:16,465 --> 00:38:17,966
♪ NAGY KÉK SZEMEI ♪

1024
00:38:17,966 --> 00:38:19,828
♪ ÉS AZ ÉDES VÖRÖSBOR ♪

1025
00:38:19,828 --> 00:38:23,632
♪ Zümmögtem, mint egy MÉH ♪

1026
00:38:23,632 --> 00:38:27,976
♪ SZÉP
KIS FEJ A VÁLLAMON ♪

1027
00:38:27,976 --> 00:38:31,740
♪ SENKI MÁS NEM SZABAD MEG ♪

1028
00:38:31,740 --> 00:38:35,043
♪ DE EZ AZ OLE FIÚ ♪

1029
00:38:42,451 --> 00:38:44,423
(Roxy morog)

1030
00:38:44,423 --> 00:38:48,897
Nos, mindkettejüknek sikerült
HOGY TARTJON MEG NÉHES pirítóst.

1031
00:38:48,897 --> 00:38:51,530
JÓ.

1032
00:38:51,530 --> 00:38:52,901
(sóhajt)

1033
00:38:52,901 --> 00:38:55,404
MM.

1034
00:38:55,404 --> 00:38:58,637
SAJNÁLOM EZT,
TREVOR.

1035
00:38:58,637 --> 00:39:01,039
TUDOD, bébi,
Furcsa módon,

1036
00:39:01,039 --> 00:39:03,942
SIKERÜLT.

1037
00:39:03,942 --> 00:39:08,647
NEM FOLYTANK BETEGHÍVÁST,
EZT A FUTÁS MEGCSINÁLÁSA...

1038
00:39:08,647 --> 00:39:11,380
KIÉRTEM A SÍ TISZTELETÉT.

1039
00:39:11,380 --> 00:39:12,921
(nevet) HMM.

1040
00:39:12,921 --> 00:39:16,124
UGYANEZ TÖRTÉNT
VELEM ÉS GISELÁVAL.

1041
00:39:16,124 --> 00:39:17,656
(nevet)

1042
00:39:17,656 --> 00:39:19,888
PONTOKAT ADTA
HOGY MUTATTAM AZ ARCAM,

1043
00:39:19,888 --> 00:39:21,760
NEM MARAD OTTHON...

1044
00:39:21,760 --> 00:39:23,692
(Giselát utánozza)
"SÍRÁS BÚ-HÚ".

1045
00:39:23,692 --> 00:39:25,133
(nevet)

1046
00:39:25,133 --> 00:39:26,665
(nevet)

1047
00:39:26,665 --> 00:39:28,637
ÍGY NEM VOLT KATASZTRÓFA
VÉGRE.

1048
00:39:28,637 --> 00:39:31,470
(normál hang) NEM.

1049
00:39:31,470 --> 00:39:32,941
DE KÖVETKEZŐRE...

1050
00:39:32,941 --> 00:39:36,505
NINCS MAKARONISALÁTA.

1051
00:39:36,505 --> 00:39:39,508
(Craig Morgan „Love Loves
egy hosszú éjszaka" játék)

1052
00:39:42,411 --> 00:39:43,552
♪ NYÁRI RUHA ♪

1053
00:39:43,552 --> 00:39:46,384
♪ LECSÚSZÓ SZÍJAK
A VALLÁBÓL ♪

1054
00:39:46,384 --> 00:39:50,118
♪ CSILLAGTAkaró
MINKET NÉZ ♪

1055
00:39:50,118 --> 00:39:52,891
♪ ITT A SÖTÉTSÉGBEN ♪

1056
00:39:52,891 --> 00:39:56,765
♪ EZ LESZ
EGY HOSSZÚ, HOSSZÚ ÉJSZAKA ♪

1057
00:39:56,765 --> 00:40:00,669
♪ BABA, BABA, SZERETET ♪

1058
00:40:00,669 --> 00:40:04,803
♪ SZERET A HOSSZÚ ÉJSZAKÁT ♪

1059
00:40:04,803 --> 00:40:06,635
♪ NEM TUDOD A SZERETETET ♪

1060
00:40:06,635 --> 00:40:12,641
♪ ISMERD A SZERETETET
NE AGGÓDJON AZ IDŐTŐL? ♪

1061
00:40:12,641 --> 00:40:14,683
♪ ÚGY, HOGY MEGY ♪

1062
00:40:14,683 --> 00:40:16,615
♪ ÚGY ÉRZIK, HOGY A SZERETET LESZ ♪

1063
00:40:16,615 --> 00:40:19,618
♪ REGGEL FÉNYIG ♪

1064
00:40:19,618 --> 00:40:21,119
♪ BABA, BABA ♪

1065
00:40:21,119 --> 00:40:26,825
♪ SZERETET ♪

1066
00:40:26,825 --> 00:40:30,659
♪ SZERET A HOSSZÚ, HOSSZÚ ÉJSZAKÁT ♪

1067
00:40:34,032 --> 00:40:36,134
(éljenzés és taps)

1068
00:40:36,134 --> 00:40:38,907
(éljenzés és fütyülés)

1069
00:40:38,907 --> 00:40:40,609
A NEVEM CRAIG MORGAN.
NAGYON KÖSZÖNÖM

1070
00:40:40,609 --> 00:40:41,910
HOGY RÉSZEK LEGYÜNK
AZ ÖN VILÁGÁRÓL MA ESTE.

1071
00:40:41,910 --> 00:40:43,071
ISTEN ÁLDJON TÉGED.

1072
00:40:43,071 --> 00:40:44,743
(az ujjongás folytatódik)

1073
00:40:44,743 --> 00:40:46,575
KÖSZÖNÖM.
 Ó, Oké.

1074
00:40:46,575 --> 00:40:47,746
JÓBAN VAN?

1075
00:40:47,746 --> 00:40:49,618
UH-HUH.

1076
00:40:49,618 --> 00:40:50,649
JÓ, JACKIE.

1077
00:40:50,649 --> 00:40:52,080
KÖSZÖNÖM.

1078
00:40:52,080 --> 00:40:55,824
(minden homályosan beszél)

1079
00:40:58,687 --> 00:41:02,661
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1080
00:41:02,661 --> 00:41:04,232
(Denise) CLAUDIA JOY.

1081
00:41:04,232 --> 00:41:06,595
Csodálatos, mi?

1082
00:41:06,595 --> 00:41:07,766
IGEN, VOLT.

1083
00:41:07,766 --> 00:41:08,897
CSAK KAPTAM A SZÁMOKAT
JESSIKÁTÓL.

1084
00:41:08,897 --> 00:41:11,940
AZT MONDJA, HOGY NEVELÜNK
MA ESTE TÖBB TÖBB 40 000 USD.

1085
00:41:11,940 --> 00:41:13,471
40 000 dollár?

1086
00:41:13,471 --> 00:41:15,043
TRIPÁJA AZ UTOLSÓ REKORDOT.

1087
00:41:15,043 --> 00:41:16,745
EZ NAGYON.

1088
00:41:16,745 --> 00:41:18,847
NEM LÁTSZOD
NAGYON IZGALVA.

1089
00:41:18,847 --> 00:41:20,549
NEM, VAGYOK. ÉN VAGYOK.

1090
00:41:20,549 --> 00:41:22,781
FÁRADT VAGYOK
A WASHINGTONI UTAZÁSBÓL.

1091
00:41:22,781 --> 00:41:24,683
Ó, ELFELEJTEM.
HOGY MENT?

1092
00:41:24,683 --> 00:41:28,186
JÓ VOLT. TÁJÉKOZTATÓ.

1093
00:41:28,186 --> 00:41:29,618
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1094
00:41:29,618 --> 00:41:30,689
(Jackie) DENISE.

1095
00:41:30,689 --> 00:41:31,960
(száj szó)

1096
00:41:31,960 --> 00:41:33,962
MENJ, MENJ.
 NEM AKARSZ JÖNI?

1097
00:41:33,962 --> 00:41:35,594
NAGYON FÁRADT VAGYOK, TÉNYLEG.

1098
00:41:35,594 --> 00:41:37,666
MM. RENDBEN. VISZLÁT.

1099
00:41:37,666 --> 00:41:40,669
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

1100
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
(minden homályosan beszél)